Нищівна історія, надія нових читачів: Чому ProPublica зняла дві версії «Зради»

У середній школі Лонг-Айленда Генрі потрапив у пастку. Він був членом банди MS-13 з 12 років, ще в Сальвадорі, коли вбив свого першого чоловіка. Він хотів вийти. Він вирішив співпрацювати з владою США, яка пообіцяла включити його під план захисту свідків. Тому він віддав своє життя в їхні руки.

Вони його зрадили. ICE підібрав його і помістив у центр ув'язнення Нью-Джерсі, де утримували інших членів банди MS-13. Він поговорив з Ханною Драйєр, репортером з питань імміграції ProPublica, і дозволив їй скопіювати його мобільний телефон. Це був великий ризик, але він сказав, що це його єдиний шанс. Він хотів, щоб його історія була оприлюднена раніше сьогодні — його останнього побачення з імміграційним суддею, який визначить, чи залишиться він тут, чи повернеться до своєї загрози смерті в Сальвадорі.

Історія була опублікована — майже 7000 слів — у понеділок від ProPublica та New York Magazine. Наступного дня заручини репортер Адріана Галлардо та інтерактивний журналіст Лукас Уолдрон і Драєр опублікував чудовий «фільм у Twitter» — як описав Галлардо серію твітів, які включали відео обміну текстовими повідомленнями у Facebook. Ось, без потоку . А ось деякі уривки:

Чому вони подумали про створення двох різних версій? Як вони це роблять? Протягом останніх двох днів Драйєр і Галлардо спілкувалися зі мною та надсилали електронні листи. Ось уривки:

У вас велика історія. Ви хочете охопити нову аудиторію. Як ви уявляєте тему Twitter?

Галлардо: Для історії Ханни ми не були так зосереджені на охопленні нової аудиторії (звичайно, це чудово), а скоріше на тому, щоб отримати вигоду з кількох цікавих елементів з її процесу звітування. У цьому випадку ми мали доступ до мобільного телефону підлітка та FB Messenger. Як ми всі знаємо зараз, життя Генрі розплутувалося протягом того періоду часу — багато з цього було відображено в цих обмінах.

Історія Ханни сповнена ключовими моментами, які розгортаються через обмін даними між Генрі та його друзями, товаришами по банді, а також між ним і детективом із відділу вбивств округу Саффолк, який пізніше відвернувся від нього. Здавалося, це була можливість ще ближче наблизити читача до історії. Ми мали основні докази, які могли б візуально розповісти частини історії. Це також те, до чого кожен може ставитися; щоденне спілкування з людьми, які вам не байдужі.

Думка про анімацію цих обмінів була першою. Лукас справді зробив їх. Нитка була способом зв’язати це все разом.

Ми вирішили відтворити три важливі для історії обміни повідомленнями (Генрі та його друг через FB, Генрі надсилає повідомлення з детективом із відділу вбивств і детектив із вбивств надсилає повідомлення з імміграційним адвокатом Генрі). Процес включав переклад фрагментів бірж, які спочатку були іспанською мовою. Усе, що ми витягли, було вже в історії Ханни, якщо не як буквальні цитати в її розповіді.

Точніше, як ви вирішите, що ввести, а що пропустити в твіттері? А як довго ти їдеш? Які візуальні елементи працюють і скільки? Ви позначаєте різних людей у ​​кожній частині або ретвітуєте «відповіді»?

Галлардо: Я написав набір окремих твітів, які ми могли б використовувати під час розгортання статті. Потік, як і будь-який інший, використовувався для стиснення історії. Я сидів із останньою копією й склав карту речей, які нам потрібно було розповісти, щоб це мало сенс у кількох кадрах. Написання окремих твітів підготувало мій мозок до відокремлення частин історії, які могли б залишитися окремо або залучити читача настільки, щоб він захотів прочитати ще один твіт про це.

Коли написано так добре, як це, не дуже важко знайти моменти, які потрібно розповісти. Тоді проблема полягає в хронології та достатньому розповіді кожної частини історії. Завжди звертайте увагу на чинники обурення у матеріалі та ширші зв’язки з темами, які вже є в новинах. У цьому випадку тяжке становище дітей-мігрантів, виступи Трампа та широко висвітлювані вбивства на Лонг-Айленді.

Я також витягнув набір цитат з історії. Це завжди зручно, щоб включити голоси за межами письменника. Це як головоломка: текст Ханни, цитати у творі, відеоанімація/графіка, елементи в новинах.

Лука розмістити тексти в Instagram , також Вони виглядають дуже чудово. (Примітка. Ред.: стрілка вправо на сторінці Instagram, на півдорозі вниз, може виглядати неочевидною, але це ключ на повну силу ).

Які думки були в темі для історії Ханни? А чому, Ханно, тобі це так сподобалося?

Дрейєр: Мені це сподобалося, тому що як репортер ви завжди балансуєте стислість із багатим оповіданням. Мені здавалося, що це допомогло мені зрозуміти це в обох напрямках — історія розгалужена і складається з 7000 слів, а Tweetstorm вражає ті самі нотатки історії, але набагато швидше сприймається.

Мені здається, що так часто ці довгі читання циркулюють у Twitter, але не у всіх є час, щоб їх прочитати. Генрі чітко розумів, що бере на себе ризики, пов’язані з виконанням цієї роботи, тому що він хотів, щоб люди зрозуміли, як він потрапив у пастку між бандою та законом.

Тож для мене цей твіт-шторм другого дня був способом оприлюднити історію в іншій формі, а також допомогти нам зробити правильно завдяки Генрі та його бажанням, щоб його історія охопила широку аудиторію. Я не впевнений, як Адріана зробила це, не пожертвовавши поворотами історії… вона, безсумнівно, володіє генієм стиснення оповіді.

Адріана, яку пораду б ви дали людям, які займаються в інших місцях, або студентам, які все ще навчаються, щодо ваших ключових висновків із тем у Twitter?

Gallardo: мати візуальні елементи, щоб керувати ниткою так само, як і копією. Творчо подумайте, що вони можуть бути включені, крім знімків екрана та цитат. Які елементи залишилися на підлозі, якими можна було б поділитися тут? Подумайте: кожен твіт – це все ще окрема коротка історія, але разом вони розповідають набагато кращу історію. Відредагуйте копію ланцюжка так само, як і коротку історію. По можливості працюйте в командах. Це була повна командна робота між Ханною [звичайно], Лукасом, Террі (Перріс-молодший, заступник редактора з питань взаємодії) та мною.

---

Для прикладів цього процесу дивіться не далі, ніж роботу Галлардо щодо співпраці ProPublica з NPR, яка виграла Polk і Goldsmith, Загублені матері . У цій темі Галлардо пояснює, як репортери знайшли і заручили темношкірих матерів, які пережили материнську шкоду. Галлардо також побачив спосіб повернути серію прив’язавши його до сюжетної історії , новини про близьку смерть Серени Вільямс.

Щоб отримати додаткову інформацію, я б рекомендував грудневий твір Мелоді Крамер Пойнтер з Перрісом і заступником головного редактора ProPublica Еріком Уманським.

Пов'язане навчання

• 

  Використання даних для пошуку історії: висвітлення раси, політики та іншого в Чикаго

  Поради щодо розповіді і тренінгів

• 

  Розкриття нерозказаних історій: як покращити журналістику в Чикаго

  Розповідь