Як вимовляється Пулітцер?

Щороку приблизно в цей час ви почуєте дві різні речі, коли люди говорять про Пулітцерівську премію. Є «pull-it-sir» і «pew-lit-sir».

Але чому вимова цього імені викликає у людей збентеження?

Лінгвіст Едвін Баттістелла також замислився над цим після того, як його друг і лауреат Пулітцера Джеймс Риссер сказав Баттістеллі, що він сказав це неправильно. Ось що пише про Баттістелла, яка викладає лінгвістику в Університеті Південного Орегона походження імені Джозефа Пулітцера :

Він народився в Угорщині, де Пулітцер, або Політцер, як його іноді пишуть, було поширеним прізвищем, що походить від назви місця в південній Моравії, села Пулліц. У Сполучених Штатах правопис «Пулітцер» цілком природно був би англізований як PEW-lit-zer за аналогією з іншими орфограмами pu, як-от чистий, пуританський, pubic, puce тощо.

Отже, хоча назва починалася як pull-it-sir, більшість англомовних вимовляють її так само, як і інші слова pu. Але як правильно це сказати?

Давайте перевіримо з Пулітцером.

«…Мій чоловік сказав, що його батько казав людям говорити «Потягніть, сер», — сказала Емілі Рау Пулітцер Пойнтеру в електронному листі. Пулітцер — дружина покійного Джозефа Пулітцера-молодшого.

Вона також є головою правління The Pulitzer Center On Crisis Reporting і нещодавно надала центру грант у розмірі 12 мільйонів доларів. У Пулітцерівському центрі Святкування 10-річчя , Пулітцер розповів про ендаумент і традиції якісної журналістики. Ось послухайте, як вона вимовляє своє знамените ім'я:

Хоча pew-lit-sir може відповідати тому, як ми вимовляємо інші слова pu, і історія, і сама сім’я говорять інакше.

«Я вважаю, що імена – це одна з сфер, де неминучість зміни мови поступається місцем привілею людини називати своє ім’я так, як вони хотіли б», – сказала Баттістелла Пойнтеру в електронному листі. «Імена є важливою частиною нашої ідентичності».

Виправлення: у попередній версії цієї історії було неправильно написано друге ім’я Емілі Пулітцер. Це було виправлено.