'Nolite Te Bastardes Carborundorum' все ще важливий у 'Казці служниці'

17 червня 2021 р., Опубліковано о 13:49. ET

Останні моменти фіналу 4 сезону Казка служниці покажіть безголівне тіло, що висить на стіні, а за ним написано «nolite te bastardes carborundorum». Більшість відданих шанувальників серіалу (і книги, на той час) знають, що це зворотний дзвінок до інших сезонів, зокрема до 1 сезону. Тим не менш, є деякі глядачі, які все ще трохи туманні щодо того, що означає латинська фраза та її значення в серіалі.

Отже, що означає 'nolite te bastardes carborundorum' у 'Казці служниці'?

У 1 сезоні р Казка служниці , коли червень вже на кінці своєї мотузки і побоюючись за свою безпеку та майбутнє у будинку Уотерфорда, вона бачить слова «nolite te bastardes carborundorum», висічені у стіні її шафи. Слова додала ту служниця, яка була до неї вдома. І коли Джун відчула достатньо сміливості запитати у Фреда, що означають латинські слова, не сказавши йому, де вона їх бачить, він переклав для неї.

У шоу 'nolite te bastardes carborundorum' перекладається як 'не дозволяй сволочам розмолоти тебе', і це має сенс, враховуючи положення Джун як служниці та життя, в якому вона та інші служниці змушені жити Ileілеад. Але як Казка служниці автор пояснила Маргарет Етвуд Час у 2017 році фактичні «латинські» слова у фразі вигадані.

'Я скажу вам дивну річ про це', - сказала Маргарет виданню. - На наших уроках латинської мови це був жарт. Тож ця штука з мого дитинства назавжди перебуває на людських тілах.

Деякі шанувальники мають так звану латинську фразу, яка назавжди написана на їхньому тілі. Навіть якщо переклад вимкнено, він все ще має значення і вагу серед шанувальників.

Хто була служницею, яка написала 'Nolite te bastardes carborundorum' на стіні в 1 сезоні?

У 1 сезоні р Казка служниці , Червень дізнався, що служниця, яку помістили у водні броди & apos; додому, перш ніж вона померла від самогубства. Однак перед смертю вона вирізала ці псевдолатинські слова у стіні шафи.

Врешті -решт виявилося, що Фред навчив її фразі ще до її смерті. Вона була представлена ​​лише у флешбеку, який пояснював її стосунки з Фредом, але її слова все ще залишаються частиною серії.

Червень могла б розпочати власну революцію у 'Казці служниці'.

Одна з останніх сцен Казка служниці Покази 4 сезону Фред висить зі стіни, подібно до служниць, які, як вважають, порушували закони в ileілеаді. Їх покарання часто суворі, і особливо в 1 сезоні було багато випадків, коли служанок вішали до стін, щоб показати світу, як вони згрішили.

я, коли червень каже, що вона поставить фреда на стіну #рукодільниця #рукодільниця pic.twitter.com/FhLR180KAl

- 🎈 (@SuspianX) 16 червня 2021 року

Оскільки Джун пише на стіні неживе тіло Фреда «nolite te bastardes carborundorum», це може означати, що вона буде шукати інші способи домогтися справедливості проти інших полководців Галааду.

Вона, по суті, не може повернутися, і якщо вона зможе забрати одне життя і залишити після себе таке зважене повідомлення, вона могла б спонукати інших колишніх служниць зробити те саме.