Громадський страх і «велика обережність»

Інший

Цікаво, як би відреагував Джордж Оруелл на фразу, яку неодноразово повторювали уряд і чиновники університету щоб виправдати нещодавні суворі дії, такі як карантин і відмову від запрошень, у відповідь на кризу Ебола.

Кажуть ці чиновники вони діють «з великої обережності».

Здається, це один із фрази дня , висловлюваний лідерами, які намагаються обмежити або виключити контакти не тільки з хворими людьми або людьми, які доглядали за хворими, а й майже з усіма, хто працював або подорожував країнами, де поширилася Ебола.

Оруелл був відомим критиком політичної мови, особливо тих, що використовували евфемізм або пасивні конструкції, щоб затьмарити неправильну поведінку або уникнути відповідальності. Помилки, зрештою, бувають.

Для моїх вух «велика обережність» — це своєрідна фраза. Це звучить як пародія на збірні іменники, такі як «стайка гусей» або «піднесення жайворонків». Наскільки обережними ви будете, губернаторе? Звичайно, велика обережність, сер.

«Велика обережність» також несе напругу, яку ви можете знайти в оксюмороні (наприклад, «велика креветка»). «Достаток» не є протилежністю «обережності» на буквальному рівні. На рівні конотації, однак, достаток передбачає розширення, а обережність передбачає скорочення.

Що приводить мене до такої стратегії для журналістів: щоразу, коли політичний діяч чи лідер думок хоче діяти «з великої обережності» – особливо коли ризик явно незначний – шукайте багато способів, якими вони діють з «недолік обережності» – мій термін – коли ризик великий.

Жоден американець, наскільки мені відомо, не заразився Еболою в США і не помер від цієї хвороби в США. З іншого боку, ось перелік набагато серйозніших небезпек для життя і здоров'я, на основі статистичних даних CDC . Після кожної реальної небезпеки моя фантазія про те, що лідер може сказати «з великої обережності».

• Близько 35 000 американців загинули в автокатастрофах у 2009 році. Двадцять два відсотки з них були людьми у віці від 15 до 24 років. «З великої обережності ми вирішили підвищити законний вік водіння до 25 років і значно покращити якість громадського транспорту в нашій громаді».
• У 2010 році 16 250 людей стали жертвами вбивств, більшість із них із пістолетної зброї. «З великої обережності ми вирішили ініціювати поправку до Конституції, яка дозволить розумні обмеження щодо володіння зброєю».
• 38 360 американців покінчили з життям у 2010 році. «З великої обережності ми створимо комунальні заклади психічного здоров’я, незалежно від вартості, щоб створити мережу безпеки для тих, хто страждає на психічні захворювання».
• За даними Департаменту у справах ветеранів, щодня до 22 американських ветеранів війни, а може й більше, покінчують з життям. Це понад 8 тисяч на рік. «З великої обережності ми вирішили помножити на десять бюджет на допомогу солдатам та іншим особам, які постраждали від посттравматичного стресу, і підвищимо податки, щоб заплатити за це. З ще більшої обережності ми вирішили більше не посилати своїх синів і дочок у тривалі далекі війни, в яких ми не можемо перемогти».

Лихоманка? Головний біль? М'язові болі? Забудьте про лихоманку Ебола, ймовірність того, що у вас грип чи інша поширена помилка, астрономічні вищі. Дезінформовані пацієнти з симптомами, подібними до Еболи, можуть забирати час і ресурси в завантажених відділеннях невідкладної допомоги, і лікарі побоюються, що проблема може погіршитися, коли сезон грипу наростає. (AP Photo/Darron Cummings)

У США є ще багато реальних речей, яких варто боятися. Грип та пневмонія спричинили 53 826 смертей у 2010 році, але ми не вимагаємо, щоб люди проходили щеплення від цих поширених захворювань. Використовуючи логіку губернаторів, можливо, нам слід «з великої обережності».

Ось кілька можливих перекладів для різного використання фрази «з великої обережності»:

• Бо так нам сказали наші юристи.
• Тому що я знаю, що мої виборці не вірять в науку.
• Тому що я знаю, що мої виборці не довіряють владі.
• Тому що я не хочу, щоб мене звинувачували в чомусь поза моїм контролем.
• Тому що я не маю хребта, щоб робити правильні речі.
• Тому що я краще демонізую героїчних опікунів, щоб виглядати рішучим.
• Бо так нам сказали наші юристи. (О, вибачте, я вже це сказав.)