Перекладіть перську на англійську в Google, Facebook, Twitter

Нещодавній вибух інтересу до Ірану, викликаний суперечками та протестами через недавні вибори в Ірані, підкреслив помітну прогалину: Google і Facebook не розмовляли перською. Принаймні, вони не могли допомогти англомовним зрозуміти, що говорять перською.

Як користувач Twitter Сайрус Фарівар зазначив 18 червня : «Чому в Google ще немає перекладу на перську мову? Говорить перською мовою набагато більше, ніж естонською».

Того ж дня, Послуга Google Translate додано альфа-версію перської-англійської. Крім того, Facebook додав тестову версію перекладу перською мовою Додаток для перекладу Facebook . Є також способи читання перекладених перських твітів.

The Офіційний блог Google пояснив у четвер :

«Тепер ви можете перекладати будь-який текст з перської на англійську та з англійської на перську — будь то новина, веб-сайт, блог, електронна пошта, твіт чи повідомлення у Facebook.

«… Як і будь-який машинний переклад, він ще не ідеальний. І ми запускаємо цю службу швидко, тому іноді вона може працювати повільно. Ми будемо уважно спостерігати, і якщо він зламається, ми відновимо роботу якомога швидше».

У блозі Facebook, Ерік Кван відзначив волонтерську енергію користувачів Facebook за їхню пропозицію та просив постійної допомоги :

«Ми не змогли б зробити це так швидко без понад 400 перською мовою, які надали тисячі окремих перекладів сайту. Дякуємо всім, хто до цього часу зробив свій внесок. Якщо ви розмовляєте перською або іншою мовою, яка ще не повністю перекладена, ви також можете допомогти, скориставшись програмою Translations». (Більше з Розтирається .)

Twitter був центром онлайн-дій про Іран, але, схоже, немає прямого способу знайти всі поточні твіти перською мовою. Twitter може відображати арабський сценарій (який, за словами TechPresident , відрізняється від письмової перської лише чотирма літерами). однак, Перська та фарсі поки не входять до числа мовних опцій для розширеного пошуку в Twitter .

Додаток третьої сторони Місцевий Twitter не пропонує можливість об'єднання всіх повідомлень, які надходять з певної країни. Ви можете використовувати Twitter Local для пошуку дописів, скажімо, в межах 500 миль від Тегерана, але я ще не зрозумів, як змусити його відображати що-небудь, окрім англомовних дописів.

Аналогічно, на основі карти Twittervision здається, не дає можливості переглядати нові твіти певної країни; він також не відрізняє твіти перською/фарсі від арабської.

Проте, якщо ви хочете побачити, що люди пишуть у Твіттері перською, спробуйте це: Дотримуйтесь цих інструкції з Is This Ta’arof? щоб встановити скрипт Greasemonkey, який дозволить Firefox для Mac автоматично перекладати перські повідомлення Twitter англійською через Google Translate. Потім перегляньте у Firefox всі твіти арабською мовою, що містять хештег#iranelection .

Важливо зазначити, що автоматичний переклад — особливо за допомогою альфа-інструментів — ненадійний. Результати можуть варіюватися від корисних до заплутаних до кумедних і просто неправильних. Проте краще, ніж нічого, якщо ви хочете зрозуміти, що сказано незнайомою мовою.

(ЗавдякиОпікун‘s Джемайма Поцілунок за підказку про Google і Facebook.)