Вісім уроків мови від Йогі Берри

Член Зали слави Йогі Берра махає рукою перед церемонією вступу в Зал слави бейсболу в Куперстауні, штат Нью-Йорк, 2009 рік. (AP Photo/Mike Groll)

Він залишає по собі спадок бейсбольної величі та схильність до пам’ятної фрази. Ті з нас, хто цитує людей заробляючи на життя, можуть багато чому навчитися у старого числа 8.

Я народився в італійсько-американській родині в Нижньому Іст-Сайді Нью-Йорка в 1948 році, це був другий повний сезон Йогі Берри як ловця «Нью-Йорк Янкіз». Мій дідусь Пітер Маріно любив «Янкі», команду з багатьма відомими італійськими футболістами: Кросетті, Лазеррі, Ді Маджіо, Ріццуто та його улюбленцем Берра.

Поруч із Міккі Мантлом моїм улюбленим став йогі. Перший пакет бейсбольних карток, який я придбав на власні гроші (п’ять центів), Лоуренс Пітер Берра був першою карткою в колоді. Коли мій тато вперше взяв мене на стадіон Янкі в 1958 році, Йогі виграв хоумран.

Йогі Берра зробив дивовижну бейсбольну кар'єру. Ви можете подивитись. Статистика, яка мене вражає, полягає в тому, що за 18 сезонів Йогі зробив 358 хоумранів і забив лише 414 разів. (Навпаки, один з моїх улюблених гравців за Тампа Бей Рейз, Карлос Пена, одного разу забив 182 удари за один сезон.)

Його спортивна майстерність, приземкуватість (ідеально підходить для ловця) і його дурна поведінка перетворили його на ікону Нью-Йорка. Якщо цього було недостатньо, то це був містер Малапроп, громадський діяч, чиї зіпсовані афоризми передавали якусь народну мудрість. Серед його найвідоміших:

• “ Це ще не закінчено, поки не скінчиться».
• «Коли ви підійшли до розвилки, візьміть її».
• «Це вже переглянуто знову».

Замість того, щоб сприймати це як надлишок чи невиправданість, продукт восьмого класу освіти в робочому районі Сент-Луїса, шанувальники прийняли їх з посмішкою, щасливі, побачивши за ними удар правди. Sports Illustrated якось задумався, чи може містер Берра насправді бути східним містиком, справжнім йогом, того типу, на честь якого його назвали.

Оскільки йогі носили форму номер 8, я поділюся своїми вісьмома улюбленими йогізмами, дозволяючи кожному надихнути розуміння того, як письменники фіксують, як люди говорять:

1. “ 90 відсотків гри наполовину розумові. ” Урок: те, що хтось використовує числа в цитатах, не означає, що він чи вона дотримується математичної логіки. Не хапайтеся за лінейку. Якщо суть з’ясована, нехай невідповідності зникнуть.
2. “ Якщо ви не можете його наслідувати, не копіюйте його. ” Урок: Істинних синонімів не існує. Йог тут не зайвий. The Словник американської спадщини робить таку відмінність між двома ключовими словами: «Наслідувати означає діяти як або слідувати зразку чи стилю, заданому іншим…. Копіювати — це скопіювати оригінал якомога точніше». Йогі був менеджером «Метс» у той час і сказав своєму гравцеві Рону Свабоді, що він, можливо, не зможе спробувати прийняти незвичайну стійку удару великого Френка Робінсона.
3. “ Я дійсно сказав не все, що сказав !” Урок: це скромне заперечення має стати нагадуванням для журналістів перевірити цитату, яка є надто гарною, щоб бути правдою, щоб перевірити, чи є вона апокрифом чи містить фальшиву атрибуцію. Таких авторів, як Ернест Хемінгуей і Марк Твен, часто цитують, що вони сказали або написали те, чого вони ніколи не говорили і не писали. (Причина, чому я впевнений, що йог сказав ці речі, полягає в тому, що я їх отримую Книга йогів з автором Йогі Берра (Нью-Йорк: Workman, 1998).
4. “ Якби світ був ідеальним, його б не було ». Урок: Ви можете стверджувати, що йог не знає значення досконалості. Або що він зробив мудре оціночне судження. Якщо використовувати більш поширену формулу: «Ідеальне — ворог добра». Стверджувати, що поширена мудрість може бути настільки ж могутньою, як і більш цікавою, ніж те, що надходить від філософів і королів, не є покровительством чи поблажливістю.
5. “ Ніколи не відповідайте на анонімні листи ». Урок: Йог пропонує ясновидичну мудрість напередодні цифрової ери. (Йог був би чудовим у Twitter.)
6. Йогі довгий час був фаворитом шоколадного безалкогольного напою під назвою Юу-ху , яку я любив у дитинстві. На з’їзді Yoo-Hoo жінки запитали його: «Чи Yoo-Hoo перенесено через перенос?» Йог відповів: « Ні, пані, він навіть не газований ». Хто знав, що Янкі Кечер був майстром паралелізму, іронічного зіставлення та підкресленого порядку слів, де його ключове слово часто стоїть наприкінці – як кінець?
7. Чому варто купувати хороший багаж? Ви використовуєте його лише під час подорожі ». Урок: за таким дивним твердженням зазвичай є якісь докази на його підтримку. Виявилося, що товариші по команді Йогі висміяли його побитий багаж, але на ньому нерівності та синці, здавалося, майже з’явилися.
8. “ Я червоний, як аркуш ». Йогі сказав це після того, як перекинув свою стрічку у фільмі Кері Грант/Доріс Дей. Цей дотик норки ». Урок: завжди допомагає налаштувати передбачуване. Хто б це згадав, якби він сказав: «Я червоний, як буряк» або «білий, як простирадло». Так прилила кров до його обличчя чи порив від його обличчя? По суті, йог подвоює своє збентеження, нагадуючи нам, що змішування не повинно бути плутаниною.

Дякую за спогади, Йогі. І передай привіт моїй мамі.