Хочете бути іноземним кореспондентом? У неї є якісь щирі поради

Як змінилося листування за кордоном за ці роки? Я запитав Айю Батраві, кореспондента Associated Press з Дубая, чия відповідальність поширюється на Саудівську Аравію та інші частини Аравійського півострова. За електронною поштою та вечерею на свіжому повітрі в жвавому районі Дубая Джумейра-Біч Батраві розповів про уроки, отримані в цьому регіоні за майже десятиліття.

Ая, якими навичками ви повинні володіти, перш ніж приземлитися в такому місці, як AP в Дубаї?

Перше вміння, на яке я хотів би наголосити, — це вміння бути хорошим слухачем і бути по-справжньому відкритим, коли висвітлюєте регіон, країну, культуру та суспільство, відмінні від вашого. Це важливо. Якщо журналіст зможе уникнути перегляду подій через «американський об’єктив» або тропів, пов’язаних із орієнталістами на Близькому Сході, це буде видно в тих історіях, кутах зору та питаннях, які ви задаєте. Люди, з якими ви берете інтерв’ю, підтримають ваші зусилля поважати ці відмінності, і ви отримаєте правильну історію та історію. Занурення в місцеву культуру, вихід із комфортного міхура експатів і можливість читати місцеві новини або дивитися програми дебатів місцевою мовою також дуже допомагає.

Важливо також володіти сильними навичками письма, щоб передавати складні питання у розважальний та інформативний спосіб, незалежно від засобу, який ви використовуєте для розповіді. Володіння технічними навичками фото- та відеозйомки, безумовно, є плюсом, але також необхідно вміти думати про історію в усіх форматах — як її можна розповісти не лише за допомогою письма, а й візуально за допомогою відео та фотографій.

А що можна пристосувати чи підібрати, коли там?

Побудова мережі контактів і глибше розуміння тенденцій та історій, які мають значення у вашому регіоні, — це навички, які ви отримуєте, чим довше ви охоплюєте регіон або живете за кордоном. І з кожною історією, яку ви подаєте чи файл, ваші навички письма також покращуються.

Емоційно, що потрібно мати? Вміння працювати в змінних групах? Амбіції та драйв? Впевненість у собі, але не хвастовство?

Якщо ви – фрілансер за кордоном, яким я працював кілька років, вам знадобиться терпіння, щоб мати справу з різними редакторами та стилями редагування в різних закладах. Ви також повинні бути дуже організованими (а я не був!), щоб стежити за роботою позаштатних працівників і отримувати її з різних торгових точок.

Вам також має сподобатися історія, яку ви висвітлюєте, щоб показати цікаві ракурси та повідомити щиро. Впевненість у власних силах допомагає, але залишайтеся скромними, перебуваючи за кордоном, і розумійте, що ви завжди будете вчитися. Потрібні роки роботи, перш ніж ви зможете справді стати експертом у будь-якому конкретному ритмі.

Якщо ви збираєтеся працювати на повний робочий день за кордоном, знайте, що це буде конкурентоспроможним, і будуть дні, коли ви будете відчувати пригніченість через скорочення бюджету, гру сюжетів і кадрові рішення. Щоб пережити ці часи, зосередьтесь на самій роботі та знайдіть нові історії, в які можна поринути.

Практично, вам, ймовірно, доведеться платити за власне спорядження, якщо ви фрілансер, і вам доведеться бути готовим до переговорів про вищу оплату, витрати на проїзд і навіть базовий кредит за історію, якщо вас наймають фіксатором. Можливо, вам також знадобиться висловитися щодо історій, якщо ви налаштовані, оскільки це може залишити вас і ваші контакти відкритими для ризику.

Як ви зберігаєте енергію, щоб охопити таку широку область, і критичне мислення, щоб визначити пріоритети?

Деякі з найбільших новин із Саудівської Аравії, про які я розповідав, наприклад Смерть короля Абдули , початок війна в Ємені , сходження до наслідного принца с Мохаммед бін Салман , оголошення про те жінкам буде дозволено керувати автомобілем , або арешти князів і чиновники в корупційній зачистці, все зламалося після 23:00. мій час.

Ці історії забирають багато енергії (як і мати 1-річної дитини вдома), але також і історії, які потребують часу на розслідування.

Щоб приділяти мій час і енергію пріоритет, я намагаюся не витрачати занадто багато часу на історії, які висуваються урядами та їхніми фірмами зі зв’язків з громадськістю. Натомість я намагаюся слідкувати за історіями анонімів у Twitter, історіями жінок, які тікають із сімей, які насилляють, історіями окремих людей, які передають ширшу картину реальної ситуації. Легко й безпечно шукати історії, які надходять до нашої скриньки, попередньо написані урядовими ЗМІ або PR-компанією, але це не те, що дає мені паливо, яке мені потрібне, щоб працювати довгим днем ​​чи вночі .

Допоможи мені. Трапляється історія. Що ви робите, платформа за платформою?

Перше, що я роблю як письменник, це підтверджую новину і пишу її. Потім ми працюємо разом як команда — письменники, відеожурналісти та фотографи, щоб оцінити, які візуальні зображення та інтерв’ю перед камерою можливі, оскільки я часто телефоную та переглядаю Інтернет, щоб дізнатися більше про історію. Ми координуємо роботу з редакторами, щоб переконатися, що вони знають про наші плани висвітлення.

Якщо історія містить вірусне відео, опубліковане кимось у мережі, ми намагаємося підтвердити його автентифікацію, зв’язатися з людиною, яка опублікувала відео, та отримати дозвіл від цієї особи на розповсюдження відео. Наприклад, якщо в Дубаї горить хмарочос, ми виїжджаємо на місце події. Один письменник зазвичай залишається в офісі, щоб подавати оновлення та залишатися на зв’язку з командою на місці події для уточнення деталей, пишучи історію за допомогою спільних авторів.

Що ви врешті-решт дізналися, про що навіть не підозрювали, що вам потрібно знати?

Я ніколи не думав, що мені потрібно так добре знати арабську, щоб працювати в цьому регіоні. Я знав, що це має значення, але я також не усвідомлював, як багато мені ще потрібно було навчитися.

Мої батьки, вихідці з Єгипту, розмовляли вдома арабською, коли я виріс у США, але щоб зрозуміти тип політичного діалогу та мову, якою користуються чиновники, науковці, релігієзнавці та засоби масової інформації на Близькому Сході, потрібен був зовсім новий набір словниковий запас і мовні навички з мого боку.

Вміння впевнено розмовляти з людьми їхньою рідною мовою, стежити за вечірніми новинами чи програмами дебатів арабською, читати Twitter арабською, розуміти відео UGC, опубліковане протестувальниками, або екстремістські заяви, опубліковані групою ІД, допомогло мені писати впевненіше для англомовної аудиторії. Мені не довелося покладатися на фіксатора, посередника чи виключно на переклад, щоб зрозуміти тон і значення висловлювань. Однак передача цього англійською також вимагала глибокого розуміння аудиторії, для якої я писав.

Я знаю, що ви запитали, про що я дізнався ОДИН у цій справі, але я додам ось що: я також дізнався, що ви повинні потурбуватися, щоб зробити це як іноземний кореспондент. Щоб по-справжньому зарекомендувати себе, вам доведеться працювати допізна та у вихідні, скасовувати вечері з друзями, переносити поїздки, щоб побачити сім’ю додому, і, можливо, навіть пропустити важливі весілля та випускні навчання друзів і сім’ї, щоб залишатися попереду, тому що новини не чекають. і це не бере вихідного дня.

Яка історія, яку ви висвітлювали, зацікавила вас? Що викликало найбільший резонанс?

Я був у місті Газа після руйнівної війни там у 2008 році, брав інтерв’ю у молодого чоловіка, який пережив обстріл білим фосфором з боку Сил оборони Ізраїлю. Його батьки, брат-близнюк та інші родичі загинули, коли їх автомобіль був збитий, коли вони намагалися втекти до безпечних місць. Він був єдиним, хто вижив. Він одужував у лікарні, його рот був закритий, а руки обмотані марлею. Він втратив око. Він був у поганому стані.

Коли я запитав його, як він ставиться до війни, він просто сказав: «Я дякую Богу за все». Він пояснив, що вдячний тому, що вийде з цього сильнішим у своїй вірі. Це змусило мене переосмислити, як я бачу свою власну боротьбу, мізерну в порівнянні, і як я ставлюся до важких моментів життя.

Друга історія, яка справила на мене великий вплив, — це висвітлення повстання в Єгипті. Протягом трьох років, з 2011 по 2014, всі ми, хто працював журналістами в Єгипті, працювали без перерви. Це були американські гірки емоцій: страх, розширення можливостей, ейфорія, розгубленість і, зрештою, відчуття, що ми були підведені. За ці три роки я бачив як найкращі, так і найгірші людські дії: від молоді, яка вмирає за право на краще майбутнє, до поліцейських снайперів, які атакують беззбройних протестувальників. І все-таки жертовність і хоробрість звичайних людей залишаться зі мною назавжди.

Яке запитання я мав би поставити, але не зробив, і яка це відповідь?

Дякую, що запитали про це. Я хочу розповісти про те, як це було як жінка в цій сфері.

Безсумнівно, що бути жінкою є свої плюси — міліція на блокпостах, наприклад, мене не зупинила. Я також мала чудовий доступ до жінок і сімей, як жінка в цій частині світу. Однак це також мав свої недоліки в інтерв’ю з чиновниками-чоловіками, які, можливо, не сприймали мене так серйозно. Є також додаткові питання безпеки, про які варто подумати, наприклад, сексуальні домагання на вулиці.

У нашій індустрії також існує поширена бро-культура, яка часто призводить до нерівних просування по службі та оплати. Нам все ще платять у журналістиці в цілому менше, ніж нашим колегам-чоловікам, особливо якщо цей чоловік білий. У кількох великих американських газетах були внутрішні огляди, які показали 40-відсоткову різницю в оплаті між кольоровою жінкою та білим чоловіком на одній посаді, навіть якщо ця жінка має більше досвіду.

Спілкування з іншими жінками-журналістками допомогло мені зрозуміти, що боротьба охоплює всю галузь, і що, хоча це може відволікати і засмучувати, я не самотня.

Айя, дякую за час, і бажаємо успіхів у великих історіях, які з’являться у вашому регіоні.

Дякую.

Пов'язане навчання

• 

  Використання даних для пошуку історії: висвітлення раси, політики та іншого в Чикаго

  Поради щодо розповіді і тренінгів

• 

  Розкриття нерозказаних історій: як покращити журналістику в Чикаго

  Розповідь