Що взагалі означає це кліше? Розвивайте свої мовні м’язи, дізнаючись

Фото Тома Ньюбі через Flickr.

Не так давно ми з дружиною їздили на Kia Soul (вона купила Toyota Rav4), але нас вразив колір Kia, відтінок зеленого, якого ми ніколи раніше не бачили на автомобілі. «Це називається Alien Green, — сказав продавець, — один із наших найпопулярніших кольорів». Звичайно, ми почали бачити цю марку та модель у цьому кольорі скрізь, де б ми подорожували.

Я використовую цю аналогію для мови. Я почую слово, фразу, навіть кліше, мову, яку давно не чув. Раптом я починаю бачити або чути це всюди. Останнім часом у рамках президентських перегонів це фраза «за межами світла». Я почув це в середу, використаний проти Дональда Трампа після того, як він запропонував росіянам шукати видалені електронні листи Гілларі.

Я чув припущення, що його слова становлять злочин, навіть державну зраду. Ньют Гінгріч назвав це «жартом». Більш розмірене обурення називає словами «за межами» або «за межами». Ці дві фрази близькі до значення «за межами блідого».

Республіканці також скористалися цим. Коли Рут Бейдер Гінзбург кинулася проти Трампа, спікер Палати представників Пол Райан хрипів: « Домагатися, щоб суддя Верховного Суду зробив такі коментарі, – це вже не те ».

Мені здалося, що я впізнав цю фразу як назву книги чи телевізійної програми, і, звичайно, я знайшов коміка Джима Гаффігана Спеціальний стендап 2006 року Ви здогадалися, з назвою «За блідою». Я знайшов кілька книг з такою назвою. Я знайшов відтінок помади, який рекламується як «Beyond Pale».

Тому зараз я розмовляю сама з собою — вголос. «Що, до біса, «Пале?» Чи це «Відро». Можливо, ви кидаєте щось у відро, але пропускаєте, тож це за межами відра. А може, він «блідий», як у чудовій пісні Прокола Харума, « Біліше тіні блідо », так що те, що ви сказали чи зробили, було настільки обурливим, що злило кров з вашого обличчя, залишивши вас не просто блідим, а й поза блідим.

Це була пара помилкових припущень колег щодо походження фрази. Тепер мені все цікаво, тому я продовжую пошуки слів. Перша зупинка? Мої улюблені словники, американська спадщина та оксфордська англійська мова.

«блідий» — архаїчне слово. Іменник. Це дерев’яний кілок, який використовується для створення огорожі. Здається, він зберігся лише в нашій новій улюбленій фразі та в дієслові «проколювати», як приклад прототип Дракули Влад Цепеш. Якщо я правильно розумію, то кол блідий, паркан блідий, огорожа бліда. Все, що виходить за межі, поза межами.

В OED я знайшов аналоги, які сягають 1400 року. Раніше версії – «зламати блідість» або «перескочити зле». Чи можемо ми повернути його? «Трамп (або Гінзбург) справді зірвався з цього приводу».

Якщо багато різних користувачів ідіоми використовують її чітко, то в чому велика проблема? Коли справа доходить до нарощування ваших мовних м’язів, немає такого поняття, як забагато знань.

Багато ідіом, особливо кліше, вживаються неправильно через брак знань про їхнє походження.

Пройдіть цей тест (я щойно дав його своїм колегам). Виберіть правильну ідіому:

A. До лінії
Б. Буксирувати волосінь

A. До м'якої педалі
Б. М’яко торгувати

В обох випадках правильна відповідь А.

Ви не хапаєте велику мотузку і не тягнете її (буксируєте волосінь). Ти давній боксер. Поверхня кільця брудна. Після кожного раунду суддя перевіряє вашу здатність продовжити бій, малюючи реальну лінію в бруді. Якщо у вас були сили і воля, щоб боротися ще один раунд, ви повинні були відповісти на його заклик і «Перейти за лінію!»

Я піаніст, але я вважав, що друге кліше — «м’який торг», тобто не жорсткий продаж. Або, можливо, це було їздити на велосипеді красиво і легко, «м’яка педаль». Мені не спало на думку, що це може стосуватися двох педалей на фортепіано: правої, яка підтримує звук, і лівої, м’якої, яка приглушує його.

З цими знаннями ви тепер можете виміряти обурення політичних прихильників і допомогти нам усім зрозуміти, хто цього виборчого року насправді не буває. Одним із результатів мого написання цього есе є те, що тепер у мене є той проклятий Procol Harum пісня в моїй голові, тож вибачте, поки я пропускаю легкий фанданго і повертаю колеса вози, які перетинають підлогу.