Чому місцеві диктори сказали «Так, дитинко» про новини Майка Майерса

Минулого четверга про це повідомив актор Майк Майерс він чекає ще одну дитину від дружини Келлі Тісдейл . З огляду на те, що Майерс все ще асоціюється з його роллю безумного британського детектива Остіна Пауерса в серіалі, що складається з трьох частин, національні новини поспішили зробити таке посилання, повідомляючи новини.

“ Чудово, дитинко — знову! Журнал People хлинув. “ Так, дитинко! », - вигукнула Huffington Post. Але як відбувалися новини в місцевих випусках новин? Що ж, у четвер ввечері шоу Конана О’Браєна «Конан» вирішило зібрати відео ведучих місцевих новин, які порушують історію.

«Місцеві новини знайшли справді унікальний спосіб розповісти історію», – сказав О’Браєн, налаштовуючи глядачів на головну лінію.

У сегменті було показано, що 29 окремих місцевих ведучих новин використовували ту саму лінію — «Майк Майерс каже «так, дитинко»» — у звіті про новини. У той час як деякі ведучі прибили фірмову фразу Майерса з фільму, інші звучали більше австралійсько, ніж англійською.

Коли Гаукер опублікував відео , багато коментаторів висміяли станції і вголос дивувалися, як таке повторення можливе.

«Це була погана репрезентація нашої радіостанції, — сказав Скотт Сакстон, директор новин WECT-TV у Вілмінгтоні, штат Нью-Йорк, який був одним із 29. — Це соромно та неприйнятно, і ми вирішили це в рамках команди».

Сакстон сказав, що образливий рядок надійшов з телеканалу CNN News Source і був частиною пакетного сегмента під назвою «Hollywood Minute».

«Я думаю, що це було копіювання та вставка всього вступу», – сказав він.

Дослівне читання з дроту — це практика, відома в бізнесі як «розривання та читання».

«Ви маєте право (робити це), але це наша стандартна операційна процедура, щоб внести це в голос нашого ведучого і проявити трохи креативність у цьому», — сказав Сакстон.

Здавалося б, багато станцій визнали лінію «так, дитинко» ідеальною як є, або потребують лише незначних змін. Зі приблизно 150 місцевих телевізійних станцій, які повідомили про історію Майєрса (станом на п’ятницю вдень), 44 з них використовували версію крилатої фрази, згідно з результатами моніторингу ЗМІ Critical Mention.

П’ять станцій вибрали інший режим очікування Powers: «Growy, baby».

Тож чому деякі станції вирішили не перефразувати чи не переробляти вміст? Джилл Гайслер з Пойнтер, колишній директор новин WITI-TV у Мілуокі, навела кілька причин.

За її словами, станція може бути «безвигадною» або просто не укомплектована, особливо не вистачає продюсерів, яким часто доручається переписувати телевізійну копію.

Сьогодні місцеві телевізійні станції повинні робити більше, маючи менше персоналу, — сказав Ян Фокс, який провів 18 років як ведучий у вихідні дні та репортер на WUSA-TV у Вашингтоні, округ Колумбія.

«Всі перебувають у величезній обмеженні часу, — сказала вона, — тому я не здивована, що хтось скаже «це круто» і просто прийме це».

Не дивно, що Гайслер також сказав, що станції «розривають і читають» контент, який вони вважають розумним або переконливим.

Хоча Фокс сказала, що переписала все, щоб відповідати своєму «народному» стилю та зробити його більш читабельним в ефірі, вона визнала, що могла впасти на заздалегідь написаний рядок на кшталт «так, дитинко».

«Це те, чим він відомий, то чому б вам цього не сказати?» вона спитала.

Переглядаючи відео, важко не відчути деяких ведучих, які виглядали незручно, коли приміряли акцент Остіна Пауерса. Але ви не повинні, сказав Гайслер.

«Якорі не мають пістолета до голови, і вони повинні читати все», як написано, сказала вона.

Сакстон сказав, що його ведучий, Боб Боннер, зазвичай переписує сценарій, коли у нього є на це час. Цього разу він цього не зробив.

«На жаль, він обличчя якоїсь копії, яку він написав не сам», — сказав Сакстон.

Енн Макгілл, ранкова ведуча WCSC-TV Charleston, S.C., була однією з небагатьох ведучих, які, здавалося, насолоджувалися можливістю справити найкраще враження на Майка Майерса.

«Мені було весело це говорити», — сказав Макгілл електронною поштою, зазначивши, що відео також транслювалося на NBC «The Today Show».

Прес-секретар «Конана» Дрю Шейн відмовився коментувати цей сегмент, оскільки це комедія, і сказав, що «завжди є шанс», що програма може робити більше подібних переглядів на місцевому телебаченні. Ще в лютому CoCo зловила десятки станцій, які використовували ту саму лінію для розмови на улюблену тему.

«Вам не потрібно говорити нам, що ціни на газ знову зростають», — казали ведучі за ведучим, деякі спотикаючись про складну структуру речення.