Буття, ніщо і фальшива цитата Сартра, яка не вмре

Chicago Tribune
Пишучи в Атлантиці в 2003 році, Джонатан Раух пожартував. «Інтроверти також не людиноненависники», — написав він, хоча деякі з нас погоджуються зі Сартром, коли говорять: «Пекло — це інші люди за сніданком». Жан-Поль Сартр нічого не сказав про бублики, але в Інтернеті є. перетворив Раухів bon mot на реальність .

Мері Шміх попередили про а твір Кевіна Ділейні, який «цитував» афоризм Сартра, написаний Раухом від Дена Блума, тайванського блогера, який помітив це в додатку Times, який розповсюджується в китайській газеті . (Я можу ручатися за інтерес Блума до цього питання; він скопіював мене в 10 електронних листах, які він надіслав у Times та іншим про цю помилку.)

Шміх зателефонував Фреду Шапіро, який редагував «Єльську книгу цитат». «Кожного разу, коли ви бачите цитату, приписувану Марку Твену, вважайте, що це неправда», — сказав їй Шапіро. «Так само з Йогі Беррою та Бенджаміном Франкліном». (Дійсно, Майк Дейзі помилився в цитаті Твена коли він опублікував свою тепер відому невибачення.) Шміх пише, що один з її рядків тепер часто приписують Елеонорі Рузвельт, а те, чого вона не написала, тепер часто приписують їй.

Шміх застерігає читачів бути обережними з онлайновими цитатами, але вам не потрібно турбувати свій iPhone, щоб прочитати неточну цитату. Я живу в районі Вашингтона, округ Колумбія, де зіпсована цитата нещодавно висічений у камені , що насправді є тут якась традиція .

Шкода, що Раух не змусив Сартра сказати: «Пекло — це інші люди на бранчі». Ніхто б ніколи цього не ставив під сумнів .