Як AP розігнала міжнародний рекет із морепродуктів

Чжо Наінг, раб-рибалка з М'янми, розмовляє з охоронцем через ґрати камери на території рибальської компанії в Бенджіні, Індонезія. (AP Photo/Dita Alangkara, файл)

Журналісти Associated Press знали, що зловживання робочою силою в таїландському морському бізнесі є жахливою, але відкритою таємницею. Вони хотіли розповісти історію промисловості, повної торгівлі людьми, жорстокого поводження, рабства та вбивств. І вони хотіли звернути увагу світу.

Найкращий спосіб зробити це – знайти цих полонених і простежити за рибою, яку вони спіймали під час її подорожі до американських столів, сказала Марта Мендоза, національний репортер AP і Лауреат Пулітцерівської премії .

«Ти знаєш, що збираєшся за Святим Граалем, чи не так?» повідомило їм одне джерело.

І вони не зупинилися.

У березні минулого року AP опублікувала «Раби, можливо, спіймали рибу, яку ви купили», автори Мендоза, Робін Макдауелл та Марджі Мейсон. Вони продовжили розповідь про врятовано сотні рабів після їх розслідування, як риба виловлена ​​в Таїланді опиняється в США , як чоловіки розлучалися зі своїми сім’ями знову возз’єднався з ними , більше рятує , більше допуску від міжнародних компаній і закликає до бойкот США очищених рабами креветок.

The серія має виграв багато з нагороди , також .

У рамках серії Пойнтерів про журналістику соціальної справедливості до сторіччя Пулітцерівської премії, ми говоримо з журналістами про сучасну роботу, яка викриває несправедливість. За допомогою електронної пошти Мендоса поговорила з Пойнтер про репортажі про рибну промисловість AP, про роботу, яка була спрямована на збереження їхніх джерел, і про десятиліття журналістики її команди, яка привела до серіалу.

Як цей серіал уперше почався для вас і вашої команди?

Знадобився рік копання, перш ніж ми опинилися на дерев’яному поромі, що прямував до віддаленого індонезійського острівного села Бенджіна, недоступну частину року через штормове море. Не було доріг і мало електрики. Єдиний спосіб отримати повідомлення зовнішньому світу — це піднятися на пагорб і помолитися за крихітний мерехтливий телефонний сигнал.

Був, правда, один бізнес — велика рибальська компанія. Шість тайських траулерів були пришвартовані в порту, коли ми прибули, а понад 80 інших все ще були в морі. Через кілька днів ми змогли поговорити з десятками рибалок, більшість із М’янми. Рівень відчаю був приголомшливим. Деякі були замкнені в клітці, тому що вони попросили повернутися додому. На вкритому джунглями кладовищі компанії зберігалися тіла понад 60 рибалок, більшість з яких поховані під фальшивими іменами. Вночі чоловіки бігали за нами вітряними, запиленими стежками, забиваючи нам в руки папірці з іменами та адресами родин. «Будь ласка», — благали вони. «Скажи їм, що ми живі».

Я припускаю, що у ваших репортажах був сенс, можливо, коли ви дійсно побачили людей, замкнених у клітках, ви знали, що ця історія буде великою. Ви можете розповісти нам про це?

Робін Макдауелл була розлючена тим, що вона бачила і чула про Бенджіна. Вона піднялася на пагорб за рибальською компанією, єдине місце, де сигнал був достатньо сильний, щоб надіслати телефонне текстове повідомлення Марджі Мейсон в Джакарті: «Ви не повірите цьому!»

Ми не витрачали багато часу на роздуми про те, наскільки масштабною буде історія. Ми були справді зосереджені на відповідальності, яку тепер несли за цих людей, і на необхідності опублікувати історію, яка мала б реальний вплив. Це означало, що нам потрібно було довести, де в кінцевому підсумку потрапила риба, розповісти історію з цілісністю та детальною точністю, а також захистити чоловіків від подальшої експлуатації чи шкоди як жертв торгівлі людьми. Це був дуже напружений час. Час від часу ми думали, чи ще хтось буде піклуватися, але ми були дуже керовані місією. Ми задоволені та прикрощені відповіддю, але ми знаємо, що нам попереду ще багато чого.

Ця серія була побудована на репортажних розслідуваннях, але в неї ввійшло багато іншої журналістики. Чи можете ви розповісти нам про роботу та решту задіяної команди?

Протягом року, майже щоранку та ввечері, ми розробляли стратегію з нашим редактором Мері Раджкумар, інформували один одного про останні події, обмірковували неможливі наступні кроки, закликали один одного робити більше, домовлялися про структуру речень, казав втомлений добрий ранок і спокійну ніч і сміявся над незрозумілістю життя, людяністю та силою знаходити і повідомляти правду.

Ми – команда журналістів AP із чотирьох жінок, які піклуються один про одного та про наші історії: Робін Макдауел два десятиліття висвітлювала Азію. Її звіти з Камбоджі та М'янми підкреслюють труднощі, з якими стикаються молоді демократії після виходу з-під військового правління, громадянських ворожнень і жахливих порушень прав. А в Індонезії, де чоловіки були в пастці роками, а іноді й десятиліттями, Робін керував напруженим бюро, яке реагувало на все: від землетрусів і цунамі до терористичних атак.

Марджі Мейсон, репортер AP, що працює в Азії більше десяти років, спеціалізується на написанні медичних матеріалів, включаючи висвітлення ГРВІ та пташиного грипу. Розповіді Марджі привертають увагу та привертають увагу до кричущої бідності та порушень прав людини в усьому регіоні. З моменту приєднання до AP два роки тому Естер Хтусан невпинно переслідувала історії про порушення прав людини в М'янмі після півстоліття диктатури. Її інтерес до висвітлення мусульман рохінджа був майже нечуваним у країні, де значна частина населення, включаючи місцевих журналістів, дивилася на членів меншини, яку давно переслідували, з зневагою.

Ви і ваша команда зробили крок, який був похвалений і нагороджений, щоб переконатися, що люди, яких ви цитуєте, були в безпеці та звільнені від рабства. Розкажіть про це рішення. Ви стикалися з чимось подібним раніше?

Ми зіткнулися з етичною дилемою: опублікувати чи захистити? Відчуваючи, що втрачати більше нічого, поневолені рибалки ризикували життям, щоб розповісти свої історії. Ми знали, що вони можуть постраждати або ще гірше, якщо їх імена та зображення будуть опубліковані. Розмивання їхніх зображень ніколи не було вибором; ні журналістські стандарти AP, ні наша команда цього не дозволять. Можна було приховати їхню особистість, але це позбавило б історію її сили. Натомість, за підтримки керівництва AP, ми звернулися за допомогою до Міжнародної організації з міграції, яка співпрацювала з морською поліцією Індонезії, щоб переконатися, що всі вісім чоловіків, зображених на фотографіях і відео, залишилися з острова ще до того, як розповідь почала розповсюджуватися — це складне завдання з огляду на погана погода, віддаленість острова та недовіра до чоловіків (деякі відмовилися йти, поки ми не зателефонували, щоб запевнити, що це безпечно).

Кожна складна історія приносить журналістам нові складнощі, але влаштувати порятунок? Це було вперше.

Що ще ви побачили в результаті серіалу?

Заарештовано понад десяток імовірних торговців людьми (вісім засуджених і засуджених на сьогоднішній день); вилучено морепродукти та судна на мільйони доларів; федеральна юридична лазівка ​​була закрита на початку цього року, коли президент Обама підписав закон, який містить положення про заборону імпорту товарів, вироблених рабами. Thai Union, один із найбільших експортерів морепродуктів у світі, заявляє, що найняв 1200 працівників із аутсорсингових цехів з переробки креветок на більш безпечні, чіткіше регульовані внутрішні робочі місця з гідною оплатою.

Чи підтримували ви або ваша команда зв’язок з людьми, яких ви вказали, які повернулися до своїх домівок після багатьох років ув’язнення? Як вони налаштовуються?

Були прекрасні зустрічі, але з тих пір багатьох осідлав сором після повернення додому з порожніми руками після багатьох років перебування за кордоном. Деякі поклялися більше ніколи не залишати свої сім’ї; деякі, не в змозі вирватися з кола бідності та відчаю, вже повернулися до Таїланду й працюють у сумнівних обставинах. Багато хто сподівався, що відповідальні компанії будуть змушені міжнародною спільнотою або судами виплатити рибакам компенсацію за роки примусової праці. Такого не сталося. Деякі були свідками у кримінальному провадженні проти затриманих торговців людьми. Декільком надали допомогу гуманітарні НУО. Багато з цих чоловіків досі постійно з нами спілкуються.

Що ви порадите журналістам, які висвітлюють або хочуть висвітлювати права людини? З чого вони повинні почати?

День у день журналісти, які читають блоги Poynter, уже висвітлюють права людини, будь то в школах, судах, законодавчих органах чи громадах. Ми просто закликаємо всіх так продовжувати! Деякі порушення прав людини є відкритою таємницею, і суспільство, як правило, просто сприймає їх. не Як журналісти, ми можемо прийняти відкриту таємницю і змусити людей побачити її такою, якою вона є насправді. Це важко і може бути емоційно виснажливим, але дуже важливо не здаватися, навіть коли вам кажуть, що це неможливо. Цей проект є доказом того, що журналістика може змінити ситуацію і по-справжньому дати голос тим, хто невидимий.

Які ще історії з прав людини та соціальної справедливості, на вашу думку, зараз заслуговують на нашу увагу?

Кидайте виклик несправедливості скрізь і завжди. Ось лише кілька прикладів: торгівля людьми, зловживання мігрантами, нерівність у освіті, порушення кримінального правосуддя, расизм, сексизм, руйнування навколишнього середовища, бізнес та політична корупція, релігійні та культурні напади, нерівність у сфері охорони здоров’я. Ми тільки починаємо тут…

ФАЙЛ – На фото з файлу в п’ятницю, 3 квітня 2015 р., бірманські рибалки піднімають руки, коли їх запитують, хто з них хоче повернутися додому на території рибальської компанії Pusaka Benjina Resources в Бенджіні, острови Ару, Індонезія. У четвер, 10 березня 2016 р., п'ятьох капітанів тайських рибальських човнів і трьох індонезійців засудили до трьох років в'язниці за торгівлю людьми у зв'язку з рабством у промисловості морепродуктів. Підозрювані були заарештовані у віддаленому острівному селі Бенджіна в травні 2015 року після того, як The Associated Press розкрила зловживання двома місяцями раніше. (AP Photo/Dita Alangkara)