«Як п’ять життів стали одним жахом, коли терор обрушився на вежі-близнюки»

Архів

The Wall Street Journal

Передруковано з дозволу

11 жовтня 2001 року

Автори: ХЕЛІН КУПЕР, ІАНТА ДЖАН ДУГАН, БРАЙАН ГРУЛІ, ФІЛ КУНТЦ і ДЖОШУА ХАРРІС ПРАГЕР Штат репортери журналу THE WALL STREET JOURNAL

Ця стаття заснована на інтерв’ю з понад 125 свідками нападу на Світовий торговий центр 11 вересня та його наслідків. Ці свідки включають постраждалих та їхніх родичів, друзів та співробітників, а також родичів, друзів та співробітників тих, хто загинув або зник безвісти. Весь діалог був свідком репортерів або підтверджений одним або кількома присутніми під час слів. Усі думки, які приписуються людям у статті, походять від цих людей.

НЬЮ-ЙОРК — Будильник на тумбочці Мойзеса Ріваса спрацював о 5 ранку 11 вересня.

Він не спав до 2 години ночі, грав повільну сальсу на гітарі. Він вимкнув будильник, притулився до дружини й знову заснув. Лише о 6:30 29-річний кухар вибіг із двокімнатної квартири, вже пізно, і попрямував на роботу на 106-й поверх північної вежі Світового торгового центру.

Це був би напружений день. Починався великий корпоративний сніданок. Того ранку містер Рівас носив мішкуваті чорні труси-дзвони, але він міг переодягтися в свою хрустку білу форму кухаря, коли прийшов до ресторану Windows on the World. Людські втрати: через місяць, Роздуми про жертв 11 вер.

Його вказівки на день чекали на нього, приклеєні до стовпа з нержавіючої сталі в ресторані. «Мойзес», — йдеться в рукописній записці, опублікованій шеф-кухарем напередодні ввечері. «Меню на вівторок: B.B.Q. короткі реберця, печені курячі ніжки, паста з томатним соусом. ПРИМІТКА. Будь ласка, попросіть м’ясника нарізати свинячі відбивні. Нарізати рибу. Нарізати, кубиками моркву, цибулю, селеру. Картопляні кубики для рагу. Зваріть пасту в одній коробці. До зустрічі і гарного дня».

ДЖЕЙМС В. БАРБЕЛЛА, менеджер нерухомості у Всесвітньому торговому центрі, отримав свою першу сторінку дня о 6:15. «Доброго ранку», – йдеться у повідомленні з оперативного центру комплексу. «Нема про що повідомити. Гарного дня!'

Він доїхав до Манхеттена о 6:50 по залізниці Лонг-Айленд, по дорозі спілкуючись зі старим другом. На роботі на 15-му поверсі південної вежі пан Барбелла зайшов до кабінету свого боса, щоб поговорити про свою кар’єру. 53-річний пан Барбелла працював в управлінні порту Нью-Йорка та Нью-Джерсі з 1973 року, невдовзі після того, як воно закінчило будівництво веж-близнюків, здебільшого доглядаючи за двосторонніми радіосистемами, пожежною сигналізацією, домофонами та іншою інфраструктурою.

Охайний колишній морський піхотинець любив вежі. Для фізичних вправ він регулярно бігав на вершину то одного, то іншого, а нещодавно почав збирати зображення будівель для експонування у своєму офісі. Але адміністрація порту щойно здала вежі в оренду приватному забудовнику, а пан Барбелла не мав пенсії на два роки. Звільнення з агентства заради роботи з новим оператором може зашкодити фінансово.

«Ти повинен займатися математикою», — сказав йому бос. «А де тобі комфортніше?»

О 8:30 пан Барбелла вийшов, щоб вранці перевірити вестибюль, ліфти та коридори.

П’ЯТЬ ХВИЛИН ПІЗНИМ Діана Мюррей прибула до свого кабінету в Aon Corp., фірмі з управління ризиками, де вона працювала спеціалістом з обліку клієнтів на 92-му поверсі південної вежі. Вона відклала свій ананасово-помаранчевий кекс, глянула на бездоганне блакитне небо і сіла на місце. Вона скинула тенісні туфлі й взула чорні босоніжки на підборах, які вона носила під час поїздки з Ньюарка, штат Нью-Джерсі. Більш нарядні туфлі боліли її ноги, але їй подобалося, як вони виглядали з її чорною спідницею та помаранчевим лляним піджаком.

Вона приєдналася до кількох колег, які спілкувалися за кілька столів. Пані Мюррей підняла фотографію маленького хлопчика, який усміхається, племінника колеги. «Він справді милий», — сказала вона.

ТІЛЬКИ дружина Джиммі ДеБлейза зателефонувала йому до його офісу в Cantor Fitzgerald на 105-му поверсі північної вежі. Вона нагадала йому зателефонувати щодо огорожі, яку вони збиралися встановити у своєму будинку в Маналапані, штат Нью-Джерсі, щоб не допускати оленів на задньому дворі площею трьох акрів. Вони говорили про її плани на день — поїхати в банк, в хімчистку, на пошту, — коли їх перервав звук, схожий на грім.

«Почекай», — сказав містер ДеБлейз. На задньому плані його дружина Меріон почула голос, який кричав: «Що це за біса?» Містер ДеБлейз повернувся до телефону. 'Літак врізався в нашу будівлю', - сказав він. 'Я повинен іти.'

В ІНШІЙ ВЕЖІ Дайан Мюррей все ще милувалася малюнком маленького хлопчика, коли почула свистячий звук і побачила, як кіготь полум’я простягнувся навколо вікон зліва.

«Вогонь!» — закричала вона і штовхнула двох своїх колег, Пітера Вебстера та Пола Санчеса, до сходів. Її підбори клацали по сходах, коли вона спускалася вниз, і вона почала молитися, кажучи Богу, що ще не може померти заради своєї восьмирічної дочки. «Не мій час», — молилася вона.

П’ятьма поверхами Вище Шіммі Бігелайзен зателефонував своїй дружині зі свого офісу компанії з управління грошима Fiduciary Trust International Inc. «По сусідству стався вибух», – сказав 42-річний віце-президент. «Не хвилюйся. Я в порядку».

Через кілька хвилин пан Бігелайзен схопив свою чорну парусинову сумку, пройшов повз купу кабінок і попрямував до сходової клітки. Але коли він підійшов до дверей — на крок позаду керівника проекту, який працював на нього — він зупинився, притулився своїм великим тілом до відкритих металевих дверей і нишпорив у сумці. «Що б ви не шукали, це не важливо», — сказала менеджер своєму босу. 'Будь ласка, приходьте.' Вона почала спускатися по сходах.

У Північній вежі, тепер охопленій вогнем, Мойзес Рівас зателефонував додому з Windows on the World. До телефону відповіла невістка його дружини.

«Де твоя мама?» запитав він. «У пральні», — відповіла дівчина. 'Що відбувається?'

«Скажи їй, що я в порядку», — сказав він. «Скажи їй, що я люблю її незважаючи ні на що».

Дайан Мюррей та її дві колеги з Аон пішли за натовпом у вестибюль 55-го поверху південної вежі. Голос з гучномовця сказав, що в північній вежі горить, але південна вежа в безпеці.

Два ліфти були забиті людьми — піднімалися. В іншому ліфті високий, добре одягнений чоловік заспокоював натовп у вестибюлі. «Все в порядку», — сказав він. 'Залишайся спокійним.' Але його ліфт спускався.

«Якщо все гаразд, чому ти не підеш до свого офісу?» — крикнула на нього місіс Мюррей, коли двері зачинилися.

Один з її колег сказав, що хотів сендвіч з яйцем і помідорами, який він залишив на своєму столі. «Ні в якому разі», — сказала вона йому і підштовхнула їх ліктем до наступного ліфта. Через кілька поверхів він зупинився без видимої причини, і вони зайшли у вестибюль, де люди дивилися на телевізор, який показував дим, що виривається з порізу в північній вежі. З помаранчевим піджаком, зав’язаним на талії, місіс Мюррей повела своїх колег вниз по сходах.

Коли вони досягли 42-го поверху, вони почули над собою глухий стукіт і відчули, як будівля зрушується, кидаючи їх туди-сюди між перилами сходів і стіною.

КОЛИ АНІТА ДЕБЛАЗ почула, що вежі горять, вона подумала про свого середнього сина, 41-річного Ентоні, посередника облігацій на 84-му поверсі південної вежі. Вона зателефонувала в його офіс, і той, хто відповів, сказав їй, що він пішов. Вона подякувала Богу за те, що її молодший син Річард, 37 років, залишив роботу в Cantor Fitzgerald у північній вежі кількома роками тому.

Вона мчалася біля Державної школи 126 у Нижньому Іст-Сайді, де працювала в кабінках для голосування на праймеризі мера Нью-Йорка, і бачила, як клубиться дим приблизно за милю від нього. Вона перехрестилася і сказала: «Боже, допоможи цим людям». Тоді вона взялася втішити інших волонтерів на виборах, у яких у вежах працювали родичі.

СЛОВО «ФІДУЦІАРНИЙ» заповнило панель ідентифікації абонента на кухонному телефоні в будинку Бігелайзен у районі Флетбуш у Брукліні. Міріам Бігелайзен знала, що це її чоловік знову дзвонив зі свого офісу. «Я люблю тебе», — сказав він їй.

Він не встиг підійти до сходів, як крила другого реактивного літака розірвали по діагоналі південну вежу всього за чотири поверхи нижче кабінки містера Бігелайзена. Вогонь охопив сходові клітки вежі. Пан Бігелайзен потрапив у пастку.

Місіс Бігелайзен передала телефон Довіду Лангеру, другу, який зголосився в службу швидкої допомоги і наїхав, коли почув, що машини швидкої допомоги відправлені на вежі.

«Довіде, — сказав йому пан Бігелайзен, — піклуйся про Міріам і піклуйся про моїх дітей». Пан Лангер чув у фоновому режимі запис, який знову і знову говорив, що будівля безпечна і що люди повинні залишатися на місці. (Прес-секретар управління порту сказав: «Ми не знаємо жодного записаного оголошення, зробленого керівництвом будівлі».) Пан Бігелайзен продовжив: «Довіде, я не виходжу з цього».

Пан Лангер зв’язав містера Бігелайзена з Гері Гелбфішем, судинним хірургом і другом, який спостерігав, як горять вежі по телевізору. «Мені важко дихати», — сказав йому пан Бігелайзен. Чорний дим заповнив кімнату.

«Ви повинні зробити дві речі», — сказав лікар. «Тримайся низько на землі. А у вас є рушник чи ганчірка? Налийте на нього води і покладіть собі на рот». Твін

Пан Бігелайзен пройшов повз три кабіни до охолоджувача з водою. Він намочив рушник і підніс його до рота. Потім він повернувся до свого столу й ліг на шиферно-блакитний килим у своїх чорних замшевих туфлях, чорних штанях, оксфордській сорочці та чорному фетру. Пан Бігелайзен був хасидом, відданим послідовником Бельзерського Ребе, лідером династії рабинів, яка бере початок з 1815 року.

«Чи є спринклер?» — запитав доктор Гелбфіш. Пан Бігелайзен підвів очі, але не міг розгледіти крізь дим. Він і п’ять його колег, які опинилися поруч із ним, вирішили спробувати піднятися на дах. Пан Бігелайзен поклав слухавку.

АНІТА ДЕБЛАЗ все ще втішала своїх колег по опитуванню, коли її чоловік Джеймс увійшов до школи з Pall Mall в руках і стурбованим виразом обличчя. «Там є Джиммі Бой», — сказав він своїй дружині. У ранковому розгубленості вона якось забула, що її старший Джиммі, 45 років, приєднався до Кантора Фіцджеральда як брокер облігацій після того, як пішов її молодший Річард.

Місіс ДеБлейз схопила гаманець і покинула виборчу дільницю, пробравшись до Іст-Рівер, де повернула до палаючих будівель.

ЧАШКИ КАВИ ТА СПЕТИ всипані сходами південної вежі, тепер наповнені постійним виїздом. Дайан Мюррей та її колеги з Аона вийшли на засклений мезонін, звідки відкривається вид на площу між вежами.

Поруч Джиммі Барбелла допомагав направляти евакуацію з південної вежі, махаючи натовпом у бік торгового центру під вежами. «Ми повинні переконатися, що всі вийшли з будівлі», — сказав він колезі. Уламки закидали площу крізь хмару попелу. Люди кинулися до притулку, тримаючи над собою стільці для укриття. Людина, що падає, ламався в повітря, перш ніж врізатися в землю.

Містер Барбелла, найстарший із семи дітей у побожній католицькій родині, киснув на церкву і нещодавно медитував біля статуї Будди, яку він поставив у своєму дворі в Оушенсайді, штат Нью-Йорк. Тепер, дивлячись на площу, він зробив поспішний знак хреста.

Він переїхав до операційного центру під південною вежею. «Джиме, ти вже подзвонив своїй родині?» — запитав колега. О 9:20 він зателефонував своїй дружині Моніці додому. «О, слава Богу, з тобою все гаразд», — сказала вона, стоячи в телевізійній. Він запитав, що вона дізналася з телевізора. Вона сказала йому, що літак вдарив кожну будівлю. «Добре, мені треба йти», — сказав він.

50-річна місіс Барбелла запевнила своїх дітей — 25-річну Джоанн, 23-річного Джеймса та 20-річну Сару — що з татом все буде добре. На стіні неподалік були дві нагороди, які він отримав: одну від морської піхоти за боротьбу з лісовою пожежею біля паливного бака на Окінаві в 1969 році, іншу за роботу під час і після вибуху Світового торгового центру 1993 року, від якого він ледве врятувався.

«Він не може покинути будівлю», — подумала місіс Барбелла.

Далі пан Барбелла зіткнувся з деякими поліцейськими з управління порту, які сказали, що люди застрягли в Windows on the World у північній вежі. Він пішов показати їм дорогу і опинився у вестибюлі північної вежі, стоячи по щиколотку у воді з розбризкувачем і вказуючи вихід своєю радіоантеною. На каналі, який він використовував, хтось сказав: «Будівлі загрожує обвалення».

На місце події з’явилися троє пожежників, які спускалися з вежі. — Джиммі, що ти робиш? — запитав один, недовіряючи, що містер Барбелла не втік. «Іди», — сказав йому містер Барбелла. 'Продовжувати йти.' Інший технік відвернувся від виходу до командного пункту, але пан Барбелла також вигнав його: «Виходь із будівлі».

Відразу після евакуації третій технік почув по радіо містера Барбелла, який говорив про Windows on the World: «Усі ці люди, ми повинні їм допомогти».

У будинку Бігелайзен задзвонив ТЕЛЕФОН. На дисплеї знову блимає «FIDUCIARY». Сильна спека не дозволила Шіммі Бігелайзену дістатися даху. «Ми навіть не могли вийти в коридор», — сказав він у трубку.

Дім Бігелайзен був переповнений стурбованими друзями та сусідами. Жінки скупчилися у вітальні, намагаючись заспокоїти місіс Бігелайзен. На кухні крокували чоловіки, по черзі розмовляючи з її чоловіком. Один зателефонував у службу 911. Вони чекали, поки пан Бігелайзен знову спробував дістатися до даху.

Він не встиг. О 9:45 він знову зателефонував додому. «Пообіцяй мені, що ти будеш піклуватися про Міріам», — сказав він одному зі своїх друзів. «Скажи Міріам, що я люблю її». Лежачи на підлозі під фотографіями своїх п’ятьох дітей, які лежали на його шафі для документів, тепер він розповідав про них і давав інструкції щодо поводження зі своїми фінансами.

Пан Бігелайзен і його 19-річний син Мордехай повинні були за п’ять днів поїхати в Єрусалим, щоб зустріти єврейський новий рік з хасидами Белзера і зустрітися з Белзерським Ребе. Пан Бігелайзен їздив кожні кілька років у Рош Ха-Шана. Найбільше надихнула його друга ніч свята, коли Ребе вголос прочитав 24-й псалом.

Тепер хрипким від диму голосом пан Бігелайзен почав декламувати цей псалом івритом по телефону: «Псалом Давида. Господь є земля і повнота її...»

Друг по телефону почав трястися. Він передав телефон іншому другові, який закликав пана Бігелайзена розбити вікно. «Ви можете подихати повітрям і піднятися на дах», — сказав друг. Пан Бігелайзен покликав свого колегу. 'Ходімо! Розбиваємо вікно!» О 9:59 двоє чоловіків піднесли до вікна шафу для документів. «Зараз я дивлюся у вікно», — сказав містер Бігелайзен у трубку. Тоді він закричав: «Боже!» Лінія загинула.

НА ТЕЛЕБАЧЕННІ у своїй квартирі в Бронксі Джон Хейнс побачив, як південна вежа зникає в бурхливих хмарах кіптяви. Північна вежа все ще стояла.

Містер Хейнс почав набирати телефонні номери в Windows on the World. Нічого, крім сигналів зайнятості. «Вийди геть», — подумав він. «Виходьте будь-якими засобами». Він почав вимовляти імена вголос: Хізер. Карім. Бланка. Мойзес.

Містер Хейнс знав їх напам’ять, бо був кухарем на ранкову зміну у Windows, так само, як і його друг Мойзес Рівас. Вони підтримували один одного; якби містер Рівас того ранку не був на роботі, пан Хейнс був би.

Телефон містера Хейнса задзвонив. Профспілковий організатор телефонував працівникам Windows, сподіваючись знайти їх вдома. «Як ви думаєте, скільки людей там було?» — запитав чоловік.

«Була велика вечірка», – сказав містер Хейнс. Очікували близько 200 гостей. «О, е…», — сказав організатор профспілки.

«О, е…».

Містер Хейнс дивився в телевізор, коли північна вежа розпалася.

Луїс Барбелла, 36-річний брат керуючого нерухомістю Джиммі Барбелла, стояв на тротуарі в шести милях на північ від уламків в іспанському Гарлемі. Він залишив свій маршрут доставки Pepsi, щоб чекати на свою дружину Клаудіну, 35 років, яку евакуювали з офісу в центрі міста. Він бачив дим, але в іншому новини обмежувалися тим, що він дізнався від людей, які юрмилися біля п’ятидюймового телевізора, встановленого на тротуарі, і п’яного, який кричав про оновлення.

Лу подзвонив дружині свого брата Моніці. Вона нічого не чула після дзвінка Джиммі о 9:20. «Я не покину це місто без свого брата», — сказав Луї.

Клаудіна прибула до Лу опівдні. Вони обіймалися і прошепотіли: «Я люблю тебе». Лу був у сльозах. Він сказав їй, що планує залишитися і шукати. Вона сказала, що вже забронювала готельний номер із розкладним ліжком — для Джиммі достатньо місця. Вони почали йти до диму.

ПОКРИТИ САЖЕЮ, тисячі людей мовчки йшли на північ. Проти течії, до диму, йшла Аніта ДеБлейз. Вона помітила в морі облич свого сина Ентоні, посередника облігацій, який працював у південній вежі, і кинулась обійняти його. — Джиммі, — сказала вона. «Ми повинні знайти Джиммі». Ентоні, його колюче темне волосся, пом’якшене кіптявою, дивився в небо. «Боже, поверни мені мого брата», — сказав він. «Ти його не хочеш. Він буде вас критикувати і організовувати. Він зведе вас з розуму».

Дайан Мюррей та її колеги побігли на північ за кілька кварталів, перш ніж вона зрозуміла, що все ще тримає в руках фотографію хлопчика, яким вона милувалася до того, як вдарили літаки.

Вона знайшла телефон у ресторані і зателефонувала своїй матері Джин Мюррей, адміністратору невеликої лікарні в Нью-Джерсі. Місіс Мюррей спостерігала, як вежі горять і руйнуються по телевізору, поки вона збирала свій персонал для очікуваного припливу пацієнтів. «Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе», — сказала вона Діані. Діана дала вказівки, як забрати восьмирічну Діану додому зі школи, і поклала слухавку.

Пані Мюррей закульгала до Baldini, взуттєвого магазину на Парк-авеню Південна. Її ноги вбивали її. «Я не можу повірити, що пройшла 92 поверхи на цих підборах», — сказала вона. Вона та її колеги дозволили собі посміятися.

Пані Мюррей приміряла три пари взуття, перш ніж вибрати чорні кросівки за 43 долари. Вона поклала підбори в сумку із зображенням хлопчика.

ПОЛІЦІЙНИК зупинив Лу Барбелла на Х'юстон-стріт, приблизно за милю від уламків. — Ти не розумієш, — сказав Лу. «Мій брат там». Офіцер запропонував перевірити Сент-Вінсент. У лікарні був короткий список поранених, але в ньому не було Барбели.

Тож Лу та його дружина потяглися до медичного центру Кабріні, потім до лікарні суглобових захворювань, а потім назад до Сент-Вінсента. Кожна лікарня кишить людьми, які шукають близьких. Носилки були вишикувані і готові, але порожні. — Луї, я не розумію, — сказала Клаудіна. «Якщо у Світовому торговому центрі 50 000 людей, чому це не так, як «швидка»?»

Повернувшись у свій готельний номер у центрі міста, вони замовили крабові тістечка та обгортку з індички, але Лу не хотів їсти. «Мій брат не почувається, мій брат не їсть», – сказав він. Після опівночі вони відвідали ще більше лікарень, впізнавши інших обдертих шукачів раніше. Вони купили зубні щітки та пасту й повернулися в готель о 3:30 ранку.

ПРИБЛИЗНО ТОГО ж ЧАСА Аніта ДеБлейз повернулася додому з обшуку лікарень, сіла за свій кухонний стіл і запалила Pall Mall. Вона нишпорила фотографії сина, якого народила, коли їй було всього 16 років. Вона почала писати молитву. «Ми намагалися знайти вас, але цього не сталося», — написала вона. «Так ми плакали і плакали, як бачите…»

Наступного ранку місіс ДеБлейз зустріла свою невістку, яка прийшла з рукописними плакатами Джиммі ДеБлейза. «Пропав безвісти», — було написано поверх його фотографії в футболці Yankees. «Шість футів — 295 фунтів…» Аніта переконала офіцера поліції відвезти її до місця нападу, зробивши вигляд, що мер Рудольф Джуліані чекає її. Коли мер під’їхав, місіс ДеБлейз проштовхнулася крізь натовп і побігла до нього. «Будь ласка, — сказала вона, — мій син у цих уламках». Він тримав її за руки. Камери зафіксували цей момент, щоб бути осяяним незліченну кількість разів по всьому світу.

ЛУ БАРБЕЛЛА провів більшу частину середи, намагаючись показати по телевізору фотографію свого брата. Армія родичів і друзів приєдналася до пошуку, деякі телефонували в закордонні лікарні, деякі з Лу в місті. Все-таки він хотів закинути ширшу сітку.

Він зв’язав репортера з місцевими новинами Channel 11, але репортер відстежував пошук іншої родини. Він дав радіоінтерв’ю на WINS, і цілий день друзі чули його фрагмент про Джиммі, який не залишить палаючу будівлю.

У лікарні Бельвю він звернувся до Пенні Кроун з місцевого каналу Fox, свого улюбленого репортера телевізійних новин. Пані Кроун повідомила Лу, що може взяти інтерв'ю в нього в прямому ефірі о 5. Він просидів біля її вантажівки новин на дві години, тримаючи в руках свіжу «зниклу» листівку, на якій зображено Джиммі на сімейному весіллі, лікті на столі біля напою, підборіддя на кісточках пальців. . «Востаннє бачили… піднявшись нагору», — сказав льотчик.

Лу сподівався на змістовне інтерв'ю. Але коли пані Кроун виступила перед камерою безпосередньо перед прямим ефіром, десятки інших шукачів кинулися навколо.

«Це Лу Барбелла», — сказала пані Кроун. 'Кого ви шукаєте?'

«Я шукаю свого брата, Джиммі», — сказав він, штовхаючи листівку перед камерою перед тим, як вона повернулася до наступного шукача.

ПІСЛЯ ВИСТУПИ мера Джуліані 12 вересня Аніта ДеБлейз попрямувала до збройової, яку місто поспішно перетворило на центр допомоги сім’ям. У розділі, присвяченому ДНК, вона залишила зубну щітку та щітку для волосся свого сина Джиммі та трохи власної слини.

Волонтери, які збирали зразки, сказали їй, що може знадобитися до шести місяців, щоб з’єднати ДНК з її сином. Вона постійно запитувала себе: «Він був розчавлений? Він стрибнув?» Вона створила образ, як її син швидко вмирає. Дим би його нокаутував, сказала вона собі, тож він був би мертвий до моменту, коли будівля завалилася.

Один за одним вона розповідала про сценарій з трьома синами Джиммі. «Я хочу, щоб твій батько повернувся додому», — сказала вона 13-річному Джозефу своїм грубим голосом. «Але якщо він цього не зробить, я просто хочу знати, що він не страждав». Восьмирічний Джеймс сказав їй: «Тату краще повертайся додому швидше. У мене баскетбольний матч». Сімнадцятирічний Микола відмовився про це говорити.

На правій нозі Лу Барбелла згоріли два пухирі, тож у четвер, 13-го, він залишив розв’язаними кросівки. Він все ще був одягнений у сіру футболку та шорти, які одягнув у вівторок вранці.

Потрапивши в інші лікарні та заклеївши листівки, вони з Клаудіною пішли до Foot Locker за новим одягом. Зателефонувала ДжоАнн Барбелла, найстарша дитина Джиммі. Червоний Хрест зв’язався з родиною щодо жертви в лікарні Челсі на ім’я Джо Барбера, чий опис відповідав опису Джиммі. «Вони не впевнені, можливо, ім’я неправильне», – сказала ДжоАнн.

Пара вибігла з магазину й розповіла свою історію трьом запиленим поліцейським на круїзері. Заходь, сказали копи. У Нью-Йорку немає лікарні Челсі, тож офіцери завили сирени й помчали десяток кварталів до пірсу Челсі на Гудзоні, який був створений як центр допомоги жертвам і сортування. «Погляньте на цього придурка. Геть з дороги!' — кричав водій на непохитного водія.

Всередині критого пірсу мінялися десятки волонтерів, які пропонували членам родини поради щодо зниклих осіб, лікування для всіх, хто виглядає сумним, і їжу для всіх. Але пацієнтів не було. Лу і Клаудіна знову повернулися до Сент-Вінсента, де є клініка Челсі, і виявили, що Джозеф Барбера лікувався там і звільнений. Джиммі все ще був відсутній.

Наступного дня, у п'ятницю, пара пішла на сповідь. «Якщо він пішов, — сказав священик Лу, — він у такому славному місці, що не хоче повертатися». Для покаяння Лу був присутній на поминках пожежного капелана, убитого в результаті нападів.

Тієї п’ятниці, КОЛИ АНІТА ДЕБЛЕЙЗ йшла по своєму району Нікербокер-Віллідж, жінка зупинила її й запитала: «Є хороші новини?»

— Ні, — сказала місіс ДеБлейз.

«День за днем», — сказала їй жінка, похитавши головою й опустивши очі.

Пізніше місіс ДеБлейз сказала: «Я хочу купити сорочку з написом «Не турбуй мене». Усі сповнені порад. Вони вибивають мене з…».

ПІЗНО ТІЄЇ НОЧІ Дайан Мюррей сиділа у своєму будинку в Ньюарку, читаючи псалом 91: «Хоча тисяча впаде біля тебе, десять тисяч праворуч від тебе, воно не прийде…»

Надворі тріщала й гриміла гроза. Вона підійшла до вхідних дверей і стала з Біблією в одній руці та телефоном в другій, гадаючи, чи варто їй розбудити Діану й піти. Чи справді це був грім? Або звук вибуху бомб? Вона відчула полегшення, коли побачила, як блискавка розірвала небо.

LOU BARBELLA припинив пошуки в суботу, 15 вересня. Він цього не хотів, але списки поранених перестали зростати. Він сказав Клаудіні, що відчув, що підвів сім’ю: «Я не зробив того, що сказав, що збираюся зробити».

Вони поїхали на метро до Квінса, де Лу залишив свою машину у вівторок. Потім вони поїхали на Лонг-Айленд, де відвідали дружину Джиммі і відвідали месу з його літніми батьками. Того вечора у батьківському домі Лу сказав своїй сестрі Рут Енн, водночас звичайне й чудове: «Привіт, Рут. Як справи?'

Два роки тому брати посварилися. Причину ніхто не пригадує, але вони перестали спілкуватися. Розрив засмутив сім’ю, особливо їх матір і Джиммі. Рут знала, що привітання закінчило сварку.

За сніданком у неділю Лу розповів про свою п’ятиденну одіссею Рут та іншим, і вони сміялися, як у старі часи.

Того дня Діані Мюррей виповнилося 30 років. Вона відвідала службу об 11 ранку в Об’єднаній методистській церкві Франкліна Святого Джона в Ньюарку. Преподобний Мойсей Фломо попросив людей «свідчити» про катастрофу торгового центру. Місіс Мюррей ніколи не була багато в публічних виступах, але сьогодні вона встала.

Вона стояла обличчям до громади, зібраної в ряди дерев’яних лавок у церкві з червоної цегли, де вона була охрещена. Крізь сльози вона сказала, що вірить, що Бог послав її колег по Аону, панів Вебстера та Санчеса — її «Петра і Павла» — щоб відвести її від будівлі. Прихожани заплескали в долоні й вигукували «Амінь!» і «Слава Господу!» Надворі вони обійняли її і сказали, як раді, що вона жива.

СІМ ДНІВ ПІСЛЯ того, як телефонна лінія її чоловіка перестала працювати, Міріам Бігелайзен стояла в синагозі на Рош Ха-Шана, промовляючи молитву про Бога і долю: «Скільки мине із землі і скільки буде створено. Хто житиме, а хто помре. … Хто водою, а хто вогнем».

За традицією, на наступний день після його смерті вона та її сім’я розпочали свою шиву — тижневий період жалоби за чоловіком. Але тіла так і не знайшли, і Бігелайсени протягом кількох днів сподівалися, що Шіммі живий. Тепер батько Шиммі вирішив, що вони готові оплакувати. Перш ніж вони змогли, треба було встановити, що місіс Бігелайзен не була аганою.

У єврейському законі агуна — це жінка, яка розлучена зі своїм чоловіком і не може вийти заміж повторно, тому що він не дає їй розлучитися, або тому, що невідомо, живий він чи мертвий. За відсутності слідів тіла рабинський суд повинен вирішити, чи можна припустити смерть.

Через кілька хвилин після закінчення Рош Ха-Шана батько пана Бігелайзена зателефонував Ефраїму Фішелю Гершковіцу в Брукліні. 76-річний рабин сказав, що збереться з двома іншими рабинами, щоб одразу вирішити справу. Він попросив чоловіків, які розмовляли з паном Бігелайзеном у день його зникнення, прийти до будинку рабина. Він також хотів записати запис дзвінка 911.

У вівторок, 18 вересня, юрба на тротуарі біля залу профспілок співробітників готелів і ресторанів у вівторок, 18 вересня, обіймалася, плакала і розмовляла іспанською та китайською, арабською та кантонською мовами. Це була перша зустріч для співробітників Windows on the World і сімей зниклих безвісти. У ресторані було сімдесят дев'ять працівників. Жодному не вийшло.

Джон Хейнс підійшов, його сонцезахисні окуляри, як завжди, сиділи на голові. Офіціант кинувся обійняти його. «Боже мій, вас не було», — сказав він. Інші підійшли, щоб обійняти 43-річного кухаря і потиснути йому руку. Оскільки містер Хейнс працював у сніданкову зміну, вони вважали, що він пішов.

Підійшов Гектор Лопес, інший співробітник Windows. «Я думав про тебе, чоловіче», — сказав містер Лопес. «Я дуже радий, що тебе не було». Містер Хейнс кивнув. Тоді містер Лопес сказав: «Але Мойзес прикривав тебе, чоловіче».

— Так, — сказав містер Хейнс.

Містер Хейнс не мав би вихідного 11 вересня, якби не бій, який Мойзес Рівас обрав рік тому.

Кухарі працювали разом шість місяців, годуючи персонал Windows, жартуючи над жінками. Містер Хейнс любив використовувати свою ламану іспанську з еквадорцем містером Рівасом, який втішав його, називаючи «Папі Чуло», або жіночий чоловік.

Вони підтримували один одного, тому один не міг отримати вихідний, якщо інший не чергував. Оскільки пан Хейнс мав більший стаж, він працював з понеділка по п’ятницю. Пан Рівас працював у вихідні дні з випадковими вихідними.

Одного разу містер Рівас підійшов до містера Хейнса. «Ти знаєш, мені потрібні вихідні для моєї музики, чоловіче», — сказав пан Рівас. Готувати було добре для оплати рахунків, але містер Рівас уявляв себе наступним Рікі Мартіном.

Містер Хейнс зиркнув униз на містера Ріваса, ледь заввишки п’яти футів, з хвостиком і сережками. Звідки «Шеф-кухар Шорті», як назвав його містер Хейнс, став висувати вимоги? «Коли вони найняли мене сюди, вони сказали мені, що у мене будуть вихідні», – сказав містер Хейнс. «Ти новий хлопець».

Пан Рівас передав свою скаргу керівництву. Містер Хейнс тушкував мовчки, замінюючи свою «кухню по-іспанськи» різкими кивками. Одного разу рано вранці містер Рівас знову пішов до містера Хейнса. «Мені не подобається бачити свого брата таким», — сказав він. Містер Хейнс вирішив позбутися образи, і вони знову заговорили.

Через кілька тижнів від керівництва надійшло повідомлення, що починаючи з наступного тижня два кухаря чергуватимуть вихідні.

Тож через тиждень після нападів пан Хейнс сидів серед 300 людей у ​​залі профспілок, слухаючи, як чиновник читає список імен людей, яких «знайдено», та подробиці їхніх похоронів. Кімната наповнилася звуками плачу.

Містер Хейнс дивився прямо перед собою, кам’яне обличчя. Він не плакав після нападів.

Пізніше того дня АНІТА ДЕБЛЕЙС ПОЧУЛА, що був знайдений сусідський син, також співробітник Cantor Fitzgerald. Серед зниклих залишився її власний син Джиммі. «Як могло 6000 розпатися на попіл, а одна залишитися неушкодженою? Що робить їх такими особливими?» вона сказала. «Мені потрібно було б відкрити труну й побачити на власні очі, перш ніж я повірю, що вони знайшли будь-які тіла».

ТРИ РАВИНІ та шість друзів Шіммі Бігелайзена зібралися в будинку рабина Гершковіца в четвер, 20 вересня. Це був піст Гедалії, тому чоловіки сіли за обідній стіл з голодними шлунками. Равини носили довгі вушні замки, довгі чорні пальто і широкополі оксамитові капелюхи своїх європейських попередників.

Один із них відкрив примірник їдишської газети «Блат» до серії фотографій кінця веж. На ідиш рабини обговорювали різні логістики справи: підлоги, на які вдарили літаки, як і коли впали будівлі, інтенсивність вогню, де лежав пан Бігелайзен, що він сказав по телефону. Вони поговорили з друзями пана Бігелайзена про телефонний дзвінок — і про пана Бігелайзена — потім попросили їх почекати надворі.

Равини радилися 10 хвилин. Caller ID неодноразово розміщував пана Бігелайзена до його фідуціарного офісу. Будівля впала в той момент, коли пан Бігелайзен закричав. Відносини пана Бігелайзена з Ребе Бельцер свідчили про його характер. Вони процитували випадок у книзі єврейського права 16-го століття про вогняну піч, з якої не можна вийти. Вони сказали, що у пана Бігелайзена був саме такий випадок. Його смерть можна було припустити. Місіс Бігелайзен не була аганою. Траур міг початися.

Один із рабинів пішов до будинку Бігелайзен. Він дістав із кишені бритву й зробив надрізи на одязі чоловіків-плакальних — ліворуч для трьох синів пана Бігелайзена, праворуч для його брата й батька. Місіс Бігелайзен, стоячи біля кухні, запитала: «Псак [правління] остаточний?» Це було. «Все скінчилося», — подумала вона. «Шіммі не повернеться».

Увечері суботи, 22 вересня, Дайан Мюррей клацнула веб-сайт Аона, поки її мати та її дочка Діана дивилися. Її роботодавець склав списки зниклих безвісти, померлих та вижилих працівників.

Пані Мюррей вказала на деякі з них, які вона знала. Була Донна Джордано, яка допомогла їй отримати роботу. І Дженніфер Дорсі, менеджер, який був на п'ятому місяці вагітності. І Річард Фрейзер, який, як кажуть, ніс міс Дорсі вниз сходами південної вежі. Усі вони пропали безвісти. Стейсі Морнан, дев'ятирічний племінник якої був на фото, яке зробила місіс Мюррей, була жива.

«Мамо, дай мені побачити твоє ім’я», — сказала Діана. Пані Мюррей натиснула на список уцілілих, де було написано: «Мюррей, Діана». Її мати, Жан, почала плакати.

У неділю, 23 вересня, на четвертий день Шиви, до будинку Бігелайзен прийшла ортодоксальна Єврейка. Пані Бігелайзен, дотримуючись єврейського закону, сиділа на низькому твердому кріслі. Вона не знала відвідувачу жінки, яка сказала: «Мій чоловік також був там». Пані Бігелайзен зрозуміла, що жінці ще не дозволили оплакувати. Вона ще була агуною.

Знання, що вона може вийти заміж вдруге, для місіс Бігелайзен не була втіхою. «Я не думаю про це», — сказала вона, її прикрите волосся та обручка свідчили про її 20 років шлюбу. «Коли ти живеш лише з однією людиною, це все, що ти знаєш».

Наступного дня АНІТА ДЕБЛАЗ і її син Ентоні відвезли його сріблястий BMW до Стемфорда, штат Коннектикут, на похорон сина її сусіда. Ентоні часто телефонував своїй матері, щоб переказати свій досвід нападів, під час яких загинули 60 його співробітників EuroBrokers. Ентоні та інші, які втекли, тепер говорили компанії, що вони не хочуть повертатися на Манхеттен, і що якщо їм доведеться це зробити, вони не хочуть бути вище другого поверху.

По дорозі на похорон місіс ДеБлейз полізла в кишеню, наповнену тайленолом, і витягнула одну. Її інша кишеня була наповнена валіумом, за її словами, «на випадок, якщо хтось влаштує істерику».

На кладовищі вона загнала в кут гробу, який був другом її сина Джиммі з Кантора Фіцджеральда. «Чи було щось у тій труні?» — прошепотіла вона. Він знизав плечима. «Ти ніс його. Ви знаєте, якою вона має бути важка. Чи було в ньому щось?»

Повертаючись додому з похорону, місіс ДеБлейз сказала Ентоні, що вона думає, що нью-йоркський коронер блефує щодо пошуку тіл, щоб виглядати добре і заспокоювати сім’ї. «Я переконана, що в труні був лише гаманець», — сказала вона.

Ентоні підняв компакт-диск Beatles і заспівав: «Ніщо не змінить мій світ».

О 7 ранку 26 вересня Джон Хейнс стояв у черзі біля центру допомоги на пристані 94, куди він планував подати заявку на фінансову допомогу. Небо було чисте, як уранці нападів.

Він помітив Елізабет, дружину містера Ріваса, і поцілував її в щоку. Вона і Мойзес познайомилися шість років тому на конкурсі краси в Квінсі. Мойзес був на сцені зі своєю гітарою, коли кривив палець на латиноамериканку на шпильках і кучеряве волосся, пофарбоване в золото. Вони одружилися протягом року. Сьогодні вдова також прийшла за матеріальною допомогою, а також за свідоцтвом про смерть чоловіка. Це не означало, що вона здалася, сказала вона. «Я все ще чекаю, поки Мойзес зателефонує мені».

Лінія протягнулася повз стіну плакатів зниклих, зокрема багатьох друзів містера Хейнса з Windows. Поки люди дивилися на нього, містер Хейнс вказував на тих, кого знав: на Віктора, який перейшов від гардеробу до випічки; Мануель, який доглядав за уніформою панів Хейнса та Ріваса; «Мішки грошей» Говард з диспетчерської.

«Де Біг Мо?» — сказав він, дедалі схвильовані, шукаючи плакат із паном Рівасом. Нарешті він знайшов її, роботу брата Єлизавети та Мойзеса. Це перебільшило зріст Мойзеса, оскільки він становив 5 футів 2.

Всередині гігантський склад був схожий на торговий ярмарок, з усілякими чергами та будками для безробітних та іншої допомоги. Поліцейський перевірив посвідчення пана Хейнса та його останню квитанцію про оплату в Windows, а потім дав йому табличку з іменем: «Відвідувач».

У будці Ради потерпілих від злочинів він отримав картку, на якій було зазначено, що інтерв’ю з ним дадуть чотири години пізніше, о 12:30. На черзі продовольчих талонів він отримав номер — 430 — але жодних вказівок на те, як довго йому доведеться чекати. Армія порятунку сказала йому повернутися, коли він вичерпає все інше. У Червоному Хресті вони були занадто підтримані, щоб побачити тих, хто не вніс своє ім’я в список напередодні.

Він подзвонив своїй дружині Деборі. Вона повідомила йому, що банк відмовився надати їм повні 12 000 доларів, необхідні для придбання вживаного мінівена, який вони хотіли на випадок чергового терористичного акту. «Чому вони нам не сказали раніше?» він сказав.

Проходячи повз черги талонів на харчування, містер Хейнс втретє того дня зустрів Елізабет Рівас. «Кожного разу, коли я обертаюся, я бачу її», — прошепотів він, киваючи на неї. Через п’ять годин після його призначення о 12:30 Комісія з питань потерпілих від злочинів назвала його ім’я. Жінка сказала йому, що він отримає чек на двотижневу зарплату — 976 доларів — за 30 хвилин. Минуло ще дві години. За словами жінки-жертви, була величезна підтримка. Крім того, комп’ютер не працював. О 10:45, майже через 16 годин після його прибуття, містер Хейнс отримав чек і пішов додому.

АНІТА ДЕБЛАЗ і її чоловік посварилися. Це був четвер, 27 вересня, і він сказав, що хоче носити повсякденний одяг на службу свого сина. Він сидів на їхній золотій велюровій кушетці, читаючи брошуру під назвою «Як заробляти 10 000 доларів на день протягом 30 днів». Аніта хотіла, щоб він одягнув свій чорний костюм на похорон.

«Це не весілля», — сказав він. «Чому я маю носити костюм?»

«Тому що це твій син», — сказала вона. Вона витягла білу сорочку, яка роками стояла в оригінальній пластиковій упаковці в ящику. «Ні, ні, ні», — сказав він.

Вона поклала свій чорний вовняний брючний костюм на ліжко. Чоловік покликав її у вітальню. Новини каналу 2 показували «Боже, благослови Америку», а на екрані була місіс ДеБлейз, яка підбігала до мера Джуліані.

Наступного дня МЕНЕДЖЕР AON зателефонував Діані Мюррей. Менеджер сказав, що Аон очікує, що пані Мюррей повернеться на роботу наступного понеділка, 1 жовтня, у тимчасові приміщення в центрі Манхеттена.

Пані Мюррей сказала їй, що поки що не повернеться. Менеджер Aon запитав, чи планує пані Мюррей піти у відставку. Ні, сказала пані Мюррей. Вона планувала виплачувати компенсацію робітникам, поки її поранена щиколотка та зап’ястя не загоїться. Пані Мюррей не була впевнена, що коли-небудь повернеться на роботу. Вона пропустила панахиду Аона в соборі Святого Патріка, бо дуже боялася їхати до Нью-Йорка. Вона хотіла працювати в Aon’s Parsippany, штат Нью-Джерсі, в офісі або вдома з ноутбуком.

У суботу дочка пані Мюррей, Діана, запитала, чи будуть вона з мамою і бабусею все ще відвідувати «Короля Лева» на Бродвеї в листопаді. Пані Мюррей витратила 160 доларів на три квитки.

Звичайно, вони збиралися, сказала пані Мюррей.

'Ти йдеш?' — запитала Діана.

«Так, я йду», — сказала пані Мюррей. Вона сподівалася, що до того часу зможе набратися сміливості повернутися до Нью-Йорка.

АНІТА ДЕБЛАЗ робила зачіску на поминальній службі сина Джиммі тієї суботи в Маналапані, штат Нью-Джерсі. Це була її перша поява в церкві після нападів. Відвідуючи месу кожну неділю свого життя, вона зупинилася.

У богослужінні взяли участь понад 1000 осіб. Її чоловік носив його костюм. Програма для служби показала фотографію Джиммі в томатно-червоному жакеті з мікрофоном у руках, який розмовляє на караоке-вечері друга. Місіс ДеБлейз встала і прочитала молитву, яку вона написала про свого сина. «Неймовірно, — продекламувала вона, — що ми ніколи не відчуємо вашої динамічної особистості, ніколи не почуємо вашого мелодійного сміху чи не побачимо вашого гарного обличчя».

Вона сіла і, коли орган грав реквієм, звернулася до подруги, плачучи. «Це не може бути для мого сина», — сказала місіс ДеБлейз. «У мене навіть тіла немає. Я не знаю, що це таке. Це не смерть. Це розпад, скасування».

ДЖОН ХЕЙНС ПРИБУВ на дві години раніше на меморіал «Вікна у світ» у собор Св. Іоанна Богослова в понеділок, 1 жовтня. Він зайнявся тим, що поставив свічки на понад 1000 стільців, які заповнювали церкву. Потім він сів на перше місце в другому ряду.

Елізабет Рівас сіла по діагоналі через прохід. Вона плакала протягом двох годин служби.

Програма виділила курсивом імена всіх 79 працівників Windows. У ту ж мить містер Хейнс і місіс Рівас підхопили свої програми й почали прокручувати список. Їхні пальці одночасно знайшли ім’я містера Ріваса, у третьому ряду, шосте ім’я зверху.

Наприкінці богослужіння Хуан Колон, профспілковий організатор, який зателефонував пану Хейнсу додому вранці після терактів, назвав імена зниклих безвісти: Стівена Адамса. Софія Бурува Аддо. Доріс інж. Бланка Морочо. Леонель Морочо. Віктор Пас-Гутьеррес. Алехо Перес. Джон Ф. Пакетт.

Коли містер Колон наближався до R, місіс Рівас почала хитати головою. «Ні, ні, ні», — сказала вона.

Містер Хейнс подивився на Елізабет Рівас. Він був упевнений, що вона думає: чому цього дня в ресторані не міг бути він, а не Мойзес? — Мойзес Н. Рівас, — сказав містер Колон.

Містер Хейнс затягнувся на стільці, видихнув і тихо сказав: «Мо».

ЖОВТНЯ 3 січня Аніта ДеБлейз супроводжувала вдову свого сина на причал 94, щоб подати заявку на отримання свідоцтва про смерть, талонів на харчування та консультаційних послуг. Її відвернув дзвінок від сина Ентоні, який плакав за столом у Eurobrokers. Він сказав, що не може виконувати щоденну роботу. Він також розповів, що бачив, як людину обезголовили в південній вежі. «Ти теж повинен бути тут, щоб отримати допомогу», — сказала вона йому.

Місіс ДеБлейз поїхала додому вздовж Південного Центрального парку, повз карети, запряжені конями. «Як добре було б зараз думати ні про що, крім їзди по парку в кареті», — сказала вона. «Коли настане моя черга? Коли я почну жити щасливим життям?»

Вдома вона зателефонувала на курорт Фоксвудс у Ледьярді, штат Коннектикут. На свій 62-й день народження 6 жовтня вона та кілька друзів забронювали номер і внесли депозит, щоб поїхати туди і пограти в бінго. Вона сказала представнику казино: «Я втратила сина, і я хотіла б отримати відшкодування».

СІМ’Я ШІММІ БІГАЙЗЕНА майже закінчила оплакувати його, коли задзвонив телефон. На лінії був Белзер Ребе Іссахар Дов Рокіч, який дзвонив з Єрусалиму.

Дружина пана Бігелейзена, п’ятеро дітей, батьки, брат і сестра піднялися нагору до закритої кімнати. Вони обхватили телефон і поставили його на динамік. 53-річний Ребе тихо говорив на ідиш. Він попросив чоловіків і хлопців, по одному, і продекламував кожному єврейський вірш, який традиційно промовляли до скорботних: «Нехай Всюдисущий утішить вас серед інших плакаючих Сіону та Єрусалиму».

Закінчивши, Ребе сказав: «Немає слів». У кімнаті лунав тональний сигнал, коли родина повторювала йому знову й знову: «Немає слів. Немає слів. Немає слів». –

Примітка про джерела

Мойсей Рівас:

Рукописна записка пану Рівасу: реконструйована за допомогою Windows on the World шеф-кухаря Алі Хізама з нотаток, записаних собі в його блокноті.

Одяг пана Ріваса, телефонний дзвінок: інтерв’ю з дружиною Елізабет Рівас та її невіскою Ліндою Барраган, які бачили, як він виходив з дому, а потім розмовляли з ним по телефону.

Джеймс Барбелла:

Сторінка «Гарного дня»: його бос Луї Менно отримав те саме повідомлення. Спілкування в поїзді з другом: інтерв'ю з Роєм Пласетом. Діяльність Південної вежі: інтерв'ю з паном Менно та його співробітниками Девідом Боббіттом і Реймондом Сімонетті. Дивлячись на площу і хрестившись: інтерв'ю з містером Боббітом. Діяльність Північної вежі: інтерв'ю з техніками пожежної сигналізації Джоном ДеПолісом, Ентоні Ізерніа та Льюїсом Сандерсом. Радіо повідомляє, що будівля може обвалитися: інтерв'ю з панами ДеПолісом та Ізернія.

Джеймс ДеБлейз:

Телефонна розмова з дружиною Меріон: інтерв'ю з Маріон ДеБлейз.

Шіммі Бігелайзен:

Зупиняється, щоб нишпорити в портфелі, і не встиг вчасно піднятися до сходів: інтерв’ю з Деброю Карісті, менеджером проекту Fiduciary Trust, яка стала свідком цього. Одяг, телефонні дзвінки з офісу WTC: інтерв'ю з пані Карісті, Міріам Бігелайзен та друзями, включаючи Довіда Лангера, Джека Едельштейна, Гері Гелбфіша та Девіда Шика, які розмовляли з паном Бігелайзеном. Проходячи повз три кабіни до кулера для води, змочуючи тканину, повертаючись до свого столу й лежачи: інтерв’ю з колегою Петом Ортісом, який знав план офісу, та панами Гелбфішем та Лангером.

Діана Мюррей:

Покупка взуття: ціна 43 долари від квитанції кредитної картки Baldini.