Зараз багато редакцій пишуть B чорним. Ось деякі з людей, які зробили це

На це знадобилися роки роботи за лаштунками, як з Associated Press, так і попри, здавалося б, священні правила стилю.

За годинниковою стрілкою зверху ліворуч: Боббі Букер, Сара Гловер, Лорі Тарпс, Мередіт Кларк, Крістал Пол і Марлон А. Уокер. (Надані фотографії)

19 червня Лорі Тарпс працювала у своєму підвальному офісі у Філадельфії, коли отримала текст: The Associated Press Stylebook — граматична біблія для журналістів — буде почніть писати з великої літери B чорним коли йдеться про людей і культуру.

Вона закричала.

Сара Гловер їхала, щоб висвітлити подію Juneteenth у Malcolm X Park у Філлі. На світлофорі сповіщення на її телефоні загорілися новинами. Вона з’їхала на узбіччя і почала писати повідомлення та дзвонити колегам, щоб відсвяткувати.

Марлон А. Волкер був за кермом в Атланті, коли на екрані його автомобіля з’явилося повідомлення з новиною. Він поспішав додому, щоб прочитати більше.

Мередіт Кларк прокручувала Твіттер у пошуках чогось іншого зі свого будинку в Шарлоттсвіллі, коли побачила, як пролетіла новина.

“ БЛАГОСЛОЖЕНИЙ », – написала вона у Twitter з новинами AP.

А Боббі Букер була у короткому перерві від ведення свого джазового радіошоу на Philly’s WRTI, коли новина потрапила на її екран. Вона відсунула стілець і мовчки підскочила, плескаючи, а потім знову сіла, поклавши руку на серце, все ще підстрибуючи від хвилювання.

Усі ці журналісти зустріли новини про зміну в книзі стилів із радістю, святом і розчаруванням, що це зайняло занадто багато часу. Вони серед людей, які роками працювали приватно та публічно, щоб підштовхнути популярні американські редакції визнати Чорноту як культуру та ідентичність, гідні іменника власного.

У 2003 році Алі Колон писала для Poynter про чому було сенс писати Б з великої літери — і він передбачив, що це може статися недовго.

«… Багато публікацій використовують стиль AP, і AP визначає свій стиль, спостерігаючи за тим, що роблять інші видання. Я бачу можливість кругового мислення, яке може ускладнити зміни. Якщо ми будемо слухати лише один одного, як ми почуємо голоси, відмінні від наших?»

Отже, якщо AP чекав зміни редакцій, а більшість головних редакцій чекали на AP, це означало, що невеликій групі людей довелося виконати велику роботу.

Боббі Букер почала писати, коли їй було 8 років, а журналістом стала в 15. Вона завжди писала з великої літери чорним.

«Це завжди було моїм стандартом».

На початку її кар’єри цей лист призвів до багатьох проблем із редакторами.

У 90-х і на початку 2000-х років вона робила кавер на музику та залучала публікації, зокрема City Paper та Philadelphia Weekly, частково тому, що це також було перевагою чорношкірих виконавців, яких вона висвітлювала. За її словами, Philadelphia Magazine погодився, неохоче, і звернувся з індивідуальним закликом до чорношкірих журналістів, найнятих журналом протягом багатьох років.

У 1999 році Букер звернувся до Філадельфійської асоціації чорношкірих журналістів з проханням домогтися прийняття Блака філією, і був «ускорено звільнений». Вона продовжувала регулярно звертатися. Сара Гловер була в кімнаті на одній із цих зустрічей. Гловер згадує, що консенсус був швидким. Розділ продовжуватиме дотримуватися стилю AP.

Букер, яка також є першим темношкірим президентом Philly’s Pen and Pencil Club, найстарішого прес-клубу Америки, продовжувала використовувати це B і вимагала цього у своїй власній роботі.

«Я б ні для кого не писала, якби вони не погодилися на мою єдину вимогу», — сказала вона. «І цією вимогою було використання великої літери Black… Послухайте, ваш редакційний стандарт — це ваш редакційний стандарт, але мій — мій. І це стосується не тільки мене».

Зображення надано Боббі Букер

У 2003 році Елі Колон, яка тоді викладала етику та різноманітність, розмовляла з тодішнім редактором Пойнтера, Associated Press і головою ACES: Товариство редагування про велику В Чорну .

Він написав:

«Для мене це питання поваги, справедливості, рівності та паритету. Коли ми використовуємо малу літеру, це робить слово менш помітним, менш помітним і, можливо, менш важливим. Це зменшувальна форма. Моє ім’я написано з великої букви «А» і «С» для «Алі Колон». Я вважаю це ознакою поваги».

Через рік Колон писав про використання знаків наголосу , закликаючи редакції використовувати їх, щоб правильно писати назви людей і місць. Там він знайшов іншу тему, де легко змінити, насправді, не було.

Повідомляючи обидва твори, Колон справив враження, що арбітри стилю вважали, що вони знають найкраще, і на той час не бачили потреби в змінах.

У 2014 році Лорі Тарпс зі свого офісу в Університеті Темпл почула розмову, яка здалася їй знайомою.

Інший професор дорікав студента за те, що він пише чорний з великої літери.

Тарпс почула смирення в голосі студентки, коли вона намагалася захиститися, але натомість почувалася дурною.

«Просто почути це вголос мене так розлютило».

Ця маленька буква «b» змусила Тарпс, журналіста та доцента коледжу Кляйна у Темплі, відчувати те саме, що вона почувала себе єдиною чорношкірою дівчиною у своєму районі Мілуокі — маленькою, неповноцінною, не гідною визнання.

І як професійній письменниці, щоразу, коли їй доводилося використовувати чорний у нижньому регістрі поруч із американцями азіатського походження чи латиноамериканцями, вона відчувала себе громадянкою другого сорту.

Тарпс почала будувати аргументи для масового прийняття змін, і коли вона озирнулася в історію, виявила, що вона не єдина. У 1920-х роках W.E.B. Дю Буа розпочав кампанію з написання листів, щоб написати російську в неграх з великої літери.

«Ця велика людина, цей великий чорний інтелектуал вів точно таку ж боротьбу з тієї ж причини».

Вона виявила, що в 1929 році редактор енциклопедії Britannica сказав Дю Буа, що негр буде писатися з нижнього регістру. Дю Буа відповів, назвавши «…використання маленької літери для імені дванадцяти мільйонів американців і двохсот мільйонів людей особистою образою».

Тарпс виступив за Блек в The New York Times у 2014 році .

Вона закінчила так:

«Якщо ми обміняли негра на чорного, чому ця перша літера була знижена в нижній регістр, коли суперечка вже була виграна? Такі публікації, як Essence та Ebony, відкидають, гордо пишучи B з великої літери. Але стверджувати, що великі літери є вибором, а не правилом, виглядає неадекватним. Чорне завжди треба писати з великої Б. Ми справді народ, рід, плем’я. Це тільки правильно».

Тоді вона розпочав петицію в Інтернеті , закликаючи AP і The New York Times внести зміни.

Зображення надано Лорі Тарпс

У 2015 році зателефонувала Мередіт Кларк у колонці для Poynter (який я редагував.) Кларк, асистент професора Університету Вірджинії, поділився роботою Тарпса і написав:

Це основна справа поширення людської гідності на людей, які визначають себе спадщиною американського досвіду африканських нащадків. По суті, це той самий жест гідності одностатеві пари і захисники імміграції вигравали в минулі роки. Ці перемоги є нагадуванням про те, що вдумливий розгляд політики ідентичності важливий для всіх нас, особливо в мові, якою ми визначаємо себе та один одного.

Все одно нічого не змінилося.

І я хочу пояснити, що тоді в Poynter також нічого не змінилося. Ми зробили справу через колонку Кларка. Я написав їй електронною поштою, що ми вносимо зміни внутрішньо. Редакція це зробила. Це застрягло на деякий час. Але ми ніколи не робили це частиною нашої внутрішньої книги стилів. Після зустрічі з невеликим опором я особисто припинив розгляд справи.

Як і в багатьох інших місцях, у нас була така можливість п’ять років тому. Ми витратили це даремно.

Зображення надано Мередіт Кларк

Коли Сара Гловер стала президентом Національної асоціації чорношкірих журналістів, її головне занепокоєння щодо мови було інше — використання слова «хлопчик» у розмові про чорношкірих чоловіків.

Під час протестів у Балтіморі, які після смерті Фредді Грея в 2015 році, вона згадує заголовок AP про матір, яка покарала свого сина за участь.

Однак вона пам’ятає ранній заголовок, який читав щось на кшталт «жінка б’є хлопця».

За винятком того, що «хлопчик» був вищий за жінку і явно молодий чоловік (виявляється, йому було 16).

«Мене це дуже турбувало», — сказав Гловер, менеджер із стратегії соціальних медіа телевізійних станцій NBC.

Гловер знову і знову бачив історії, де редактори та репортери не враховували культурні нюанси, контекст чи історію. Але коли вона заперечувала, журналісти за замовчуванням використовували біблію стилю: AP Stylebook.

«Тієї миті мене просто осяяло», – сказав Гловер. «Це проблема».

У січні 2018 року вона звернулася до AP в електронному листі (і використала тодішній стиль AP, коли писала Black).

«Будь ласка, додайте, що використання слова «хлопчик» при описі чорношкірого чи афроамериканського чоловіка може сприйматися як образливе. Намагайтеся уникати цього посилання для темношкірої дитини та вибирайте терміни: дитина, підліток або молода людина. Історично, хлопчик має принизливе значення, коли йдеться про чорних чоловіків. У 20 столітті цей термін використовувався для приниження та розмови з темношкірими чоловіками. Під час Руху за громадянські права чорношкірі носили таблички «Я людина», щоб привернути увагу до питань громадянства другого сорту. Знаки використовувалися на акціях протесту в Мемфісі, Марші на Вашингтон і на численних заходах громадянських прав».

За її словами, Гловер не очікувала, що AP буде чуйним, але це так. Вона почала працювати з Джеффом Макмілланом у команді Stylebook.

У 2018 році було оновлено Книгу стилів включити це під висвітленням, пов'язаним з перегонами:

хлопець Дівчина Загалом прийнятно описувати чоловіків чи жінок молодше 18 років. Хоча завжди неточно називати людей віком до 18 чоловіків чи жінок і людей від 18 років і старших хлопців чи дівчат, пам’ятайте про нюанси та ненавмисні наслідки. Наприклад, називати чорношкірих чоловіків будь-якого віку та в будь-якому контексті хлопчиками можна як принизливу та нагадувати історичну мову, яку деякі використовують для звернення до чорношкірих чоловіків. Якщо можливо, будьте конкретні щодо віку, або посилайтеся на чорношкірих молодих людей, дітей, підлітків чи подібних.

Віце-президент NABJ із друку Марлон А. Волкер працював з Гловером, щоб обговорити інші зміни стилю з AP, зокрема усунення кольорів (як Blacks and Whites) як іменники в однині. У 2019 році вони повернулися в AP, щоб наполягати на використанні великої літери B у чорному. NABJ себе до вніс зміну з власними комунікаціями.

До цього завжди переважало рішення дотримуватися Книги стилів. Після цього NABJ використовував велику букву B Black в офіційних повідомленнях.

У червні 2020 року NABJ зробив офіційне повідомлення про зміни .

«Протягом останнього року Національна асоціація чорношкірих журналістів (NABJ) інтегрувала використання великої літери «чорний» у свої повідомлення.

Проте, не менш важливо, щоб це слово писалося з великої літери в новинах та репортажах про чорношкірих людей, чорношкірих громад, чорношкірої культури, чорношкірих інституцій тощо.

Рада директорів NABJ прийняла цей підхід, як і багато наших членів, і рекомендує використовувати його в усій галузі».

11 червня цього року Гловер написав відкритий лист до AP та редакцій та надіслав його кільком організаціям, включаючи Poynter, CJR та New York Amsterdam News , чорне видання в Нью-Йорку. The Amsterdam News опублікувала її матеріал протягом години.

«Після трагедії Джорджа Флойда та наступного заклику викорінити расизм, який проявляється через протести в усьому світі, я пишу сьогодні, щоб попросити провідні ЗМІ почати писати букву «Б» чорним при описі людей та спільноти.

«Я також прошу Associated Press (AP) оновити свою книгу стилів, щоб відобразити цю зміну, яка вступить негайно. Ця книга є Біблією для працюючих журналістів і встановлює стандарти журналістської галузі. AP має величезний вплив як дротовий сервіс із понад 1000 абонентів у всьому світі.

«Чорний – це всеосяжний термін, який легко використовується для позначення афроамериканців, людей карибського походження та людей африканського походження по всьому світу. Визначення букви «Б» чорним має стати стандартним використанням для опису людей, культури, мистецтва та спільнот. Ми вже використовуємо азіатські, латиноамериканські, афроамериканські та корінні американці».

Через вісім днів, вдень 19 червня, AP оголосила про зміну.

Зображення надано Сарою Гловер

Associated Press відповіло на запитання щодо цього процесу електронною поштою. За словами віце-президента та головного редактора з питань стандартів Джона Данішевського, ось що сталося:

Команда AP Stylebook обговорювала використання великої літери чорного — разом із питанням білого чи білого — кілька разів протягом останніх кількох років. Команда Stylebook також проконсультувалася з командою AP з боротьби з расами та етнічністю за той час — командою репортерів і редакторів, які висвітлюють питання, пов’язані з расою та расовою несправедливістю — і вона прочитала багато аргументів у публікаціях та соціальних мережах.

Запити на те, щоб ми використовували чорний з великої літери, були переконливими, але їх було відносно мало. Ми чули від деяких людей, які вважали, що чорний не слід писати з великої літери. І питання білого чи білого було необхідним; ми вважали, що одне не можна вирішити без такого ж глибокого розгляду іншого.

Член команди Stylebook Джефф МакМіллан кілька разів спілкувався та надсилав електронні листи з Сарою Гловер та іншими в NABJ від імені команди Stylebook AP, і він почув неоднозначні думки.

Ці дискусії, а також бесіда між різноманітною групою співробітників AP допомогли сформувати велике висвітлення, пов’язане з перегонами, запис Stylebook минулого року. Серед багатьох пунктів запис дає вказівки щодо термінів «расистський» і «расистський».

Команда, до якої приєдналася заступник головного редактора Аманда Барретт і я, відновила дискусію в січні на запит NABJ. Після вбивства Джорджа Флойда в травні обговорення активізувалося і розширилося, охопивши провідних провідників новин AP.

Старше керівництво новин під час 90-хвилинної конференції з керівником групи AP Race and Ethnicity Андейлом Гроссом і редактором Stylebook Полою Фрок 19 червня вирішило змінити стиль AP на Black and Indigenous. Група дійшла висновку, що необхідні додаткові обговорення та звіти, щоб вирішити питання білих чи білих. Ми встановили термін прийняття цього рішення протягом місяця.

Зображення надано Марлоном А. Уокером

П'ятнадцять років тому, колиНаяба Арінде почала працювати в New York Amsterdam News, щотижневій газеті Black paper, вона наполягала на великій букві B Black.

«Я думав, що це важливий крок»,Арінда сказала:зробило це Associated Press чи ні».

Brookings Institution, неприбуткова державна політика, вніс зміну у вересні 2019 року. The Daily Orange, студентське видання в Сіракузькому університеті, оголосила, що буде використовувати чорний починаючи з січня цього року .

І хоча багато редакцій внесли зміни до AP за минулий місяць, зокрема телевізійні станції NBC і NBC, де Гловер працював, щоб внести зміни, The Atlanta Journal-Constitution, де працює Волкер, і Philadelphia Magazine, де Букер періодично з’являється. оглядач — деякі прийшли до власного рішення до цього червня тому що вони слухали людей у ​​своїх редакціях та їхніх спільнотах.

Ось два швидких приклади:

За її словами, Крістал Пол, репортер The Seattle Times, завжди писала з великої літери чорним, «як свого роду незалежний протест».

Пол — один із п’яти чорношкірих журналістів у редакції, яка налічує близько 150. Вона знала, що якщо редактор не зловить це, то редактор копіює.

Але коли Лора Гордон відредагувала одну з оповідань Пола на початку минулого року, Гордон помітив це Б і запитав Пола про це. У той час ці двоє говорили про це.

Розмова знову почалася після того, як у жовтні 2019 року Пол надіслав Гордону, менеджеру новинного проекту оповідання Джорджа М. Джонсона який працював у мікрофоні. Пол і Гордон працювали з колегами Наомі Ішісака та Віанною Давілою, тодішньою робочою групою Times із різноманітності та інклюзії, щоб домогтися копіювання керівників відділів та старших керівників редакцій.

19 грудня The Times оголосив про зміну .

«Стає очевиднішим, що цей термін є улюбленим серед багатьох чорношкірих публікацій і преси. Здається доречним і шанобливим для нас наслідувати цей приклад», — сказав Рей Рівера, керуючий редактор Times, який контролює стандарти для новинної організації.

Фото Еріки Шульц/The Seattle Times

Оскільки бостонський відділ NAACP підготувався до проведення національного з’їзду цього літа, він почав звертатися до місцевих ЗМІ щодо низки історій.

Браян МакГрорі, редактор The Boston Globe, згадує, що у групи було кілька запитів. Одна з них була про велику B Black.

«Якщо Globe прийме цю зміну, ми сподівалися, що інші ЗМІ в цій області зроблять те саме», – сказала Таніша М. Салліван, есквайр, президент бостонського відділення.

Вона сказала МакГрорі, що кожного разу, коли вона читає газету і бачить «чорний» поруч із латиноамериканцями, азіатами, латиноамериканцями та іншими расами, «це для мене як кинджал щоразу, коли я читаю це. Для мене це говорить, хто я? Чи існую я?»

Макгрорі відніс зміну до редакції, де відгук був позитивним. У січні Макгрорі оголосив про зміну внутрішньо.

Це перший раз, коли він пам’ятає, що вніс зміни до книги стилів у Globe.

Зображення надано Танішею Салліван

А як щодо букви W у «білих» людей?

Ці двоє часто заплутуються у внутрішніх дискусіях, у тому числі з AP та Poynter.

У червні NABJ рекомендував «коли колір використовується для належного опису раси, його слід писати з великої літери, включаючи білий та коричневий».

Columbia Journalism Review використовує чорно-біле тому що «Для багатьох людей, Чорний відображає спільне відчуття ідентичності та спільноти. Білий колір має інший набір значень; використання цього слова з великої літери в цьому контексті ризикує наслідувати приклад сторонників переваги білої раси».

AP обіцяє рішення найближчим часом.

Але для Тарпса це дві окремі проблеми.

«Використання великої літери в чорному не має нічого спільного з білими американцями, і об’єднати ці два питання було б серйозною помилкою», – сказала вона.

За її словами, чорношкірі американці мають свою власну культуру через рабство, тому що їхню культуру відірвали від них і заперечили. Білі люди знають, звідки прийшли їхні предки.

Правильною відповіддю на це запитання, сказав Тарпс, є «це не про вас… Я не думаю, що білих людей це хвилює, і вони не повинні, тому що їх ніколи не примушували позбавляти їхньої особистості».

Це лише одна буква.

За словами Гловера, отримати капітал, який встановлює стиль і граматику для провідних американських інформаційних організацій, може здатися дрібницею, «але це велика річ. Це велика справа, і це перший великий крок, який має призвести до інших кроків, щоб переконатися, що висвітлення новин є інклюзивним».

Ця одна буква дозволяє громадам визначати себе. Це гордість. Підтвердження, сказала вона.

І «це буквально низько висять фрукти».

Тарпс, який написав про зміни в The New York Times, бачить перемогу.

«Я казала, що це мій марш на Вашингтон», — сказала вона. «Це серйозно те, про що я офіційно просив після цієї статті в 2014 році».

Пойнтер, як би там не було, офіційно вніс зміни 4 червня.

Але чому все це тривало так довго?

«Коли ми бачимо себе арбітрами того, що правильно, ми вважаємо, що ми праві», — сказав Колон, який писав про це питання 17 років тому, а тепер є професором медіа-етики у Вашингтоні та Джона С. та Джеймса Л. Найта. Університет Лі в Лексінгтоні, штат Вірджинія. «Це дійсно відрізняється від того, чим, на мою думку, є журналістика, яка полягає не тільки в тому, щоб звертатися до людей, але й слухати їх і поважати їхню точку зору».

Тарпс не вважає, що публікації чи журналісти намагалися навмисно бути расистськими, «але я не думаю, що вони були компетентними, щоб не допитувати це правило стилю більш ретельно після того, як вийшла моя стаття».

Зміна у книзі стилів також багато чого не робить, включаючи фактичну диверсифікацію редакцій, щоб вони виглядали як спільноти, які вони обслуговують. Ця робота та багато іншого залишається.

Але це психологічне покращення, сказав Тарпс. Уокер погодився. Це говорить про те, що редакції принаймні відкриті для обговорення навіть більш складних речей.

І якщо вам цікаво термін афроамериканець, Тарпс не вважає, що це обов’язково проблематично, «просто не здається на 100% вірним стверджувати про афроамериканця, коли наш зв’язок з Африкою настільки віддалений у порівнянні з, скажімо, , американець азіатського походження».

Якщо люди віддають перевагу цьому терміну, сказала вона, це добре.

Зараз Тарпс зосереджується на значенні самих останніх змін. Вона працює словами. За дні після оголошення вона радісно натискала shift + b, знаючи, що їй більше не доведеться боротися з редакторами копій.

Принаймні, їй не доведеться битися з більшістю з них.

У заявах, надісланих електронною поштою минулого тижня, як The Washington Post, так і The New York Times, де Тарпс розпочала власну кампанію, сказали Пойнтеру, що все ще розглядають цю зміну. 30 червня, незадовго до публікації цієї історії, Times оголосила це буде з великої літери B чорним.

Крістен Хей висвітлює бізнес і людей місцевих новин для Poynter.org і є редактором Locally. Ви можете підписатися на її щотижневий бюлетень тут. З Крістен можна зв’язатися електронною поштою або через Twitter за адресою @kristenhare.