У перекладачів жестової мови виразні обличчя — вони говорять зі своїми рисами

FYI

Суть:

• Перекладачі жестової мови використовують виразні обличчя, щоб передати емоції та контекст, оскільки міміка становить значну частину (70–80 відсотків) спілкування мовою жестів.
• Ці вирази важливі для глухих людей, щоб зрозуміти інтенсивність і емоційні нюанси повідомлення, подібно до того, як тон і гучність використовуються в розмовній мові.
• Навчитися ефективно використовувати міміку має вирішальне значення для тих, хто цікавиться мовою жестів, і допомагає подолати прірву між громадами людей, що чують, і глухих.

Стаття продовжується під оголошенням

Іноді найкращою частиною будь-якої програми чи живого виступу є сурдоперекладач. Наприклад, коміки іноді спілкуються з сурдоперекладачі протягом стендап-комедії робити додаткові жарти на основі рухів і міміки перекладача.

Тому що люди, які чують, не використовують мова жестів щодня вони, природно, не розуміють кожного аспекту мови. Насправді в усьому світі розмовляють кількома різними мовами жестів, але перекладачі завжди «корчать обличчя», щоб передати те, що вони говорять.

Стаття продовжується під оголошенням

Кожен, хто вільно володіє мовою жестів, робить виразні обличчя.

Люди, які чують, не бачать мови жестів майже так само, як люди з глухими. Навіть досі його можна побачити на телебаченні, у фільмах, Tik Tok відео та багато іншого, оскільки ми працюємо над тим, щоб зробити світ доступнішим, а також відобразити більше культур у ЗМІ. І кожного разу, коли ми це бачимо, люди, які підписуються, роблять дуже виразні обличчя.

Стаття продовжується під оголошенням

Це пояснюється тим, що вираз обличчя становить 70–80 відсотків розмови мовою жестів. Рухи рук можуть зайти лише так далеко — вони не можуть передати, що співрозмовник відчуває щодо того, що вони говорять наодинці. Тому вкрай важливо використовувати вираз обличчя, щоб правильно передати контекст того, що вони говорять.

Стаття продовжується під оголошенням

Насправді TikToker @deaftimesthreeandme показав, наскільки важливі брови в мові жестів. У своєму відео вона демонструє, як підняття брів свідчить про здивування, насуплення їх може показати смуток, а викривлення їх може показати щастя. На Поясніть це так, ніби я п’ять Reddit , хтось пояснив, що вирази є частиною граматики американської жестової мови.

«Є певні жести обличчя, які поєднуються з певними ознаками», — сказали вони. «Крім того, граматично важливе розташування та спрямованість знаків у просторі. Але завжди вираз обличчя показує інтенсивність повідомлення — подібно до тону голосу та гучності, які відіграють подібну роль у мові».

Стаття продовжується під оголошенням

Порівняння виразу обличчя з тоном і мовою є ідеальним способом пояснити вираз обличчя людям, які чують. Якщо історія розповідається монотонним голосом, ми часто не можемо зрозуміти, що людина, яка її розповідає, відчуває щодо ситуації. Вони були схвильовані чи налякані, що пішли до будинку з привидами?

Не тільки це, але коли чує співтовариство говорить, ми схильні використовувати наші руки та вираз обличчя на додаток до тону та гучності. Оскільки спільнота глухих вже використовує свої руки для передачі вмісту, їм доводиться додатково працювати зі своїми обличчями, щоб передати контекст. Якщо ви не були на заході для глухих і вам цікаво вивчити мову жестів, ми однозначно рекомендуємо це! Просто переконайтеся, що ці брови працюють.