Компенсація Знаку Зодіаку
Субстанційність С Знаменитості

Дізнайтеся Сумісність За Знаком Зодіаку

Поправка New York Times: Пекло — це не інші люди за сніданком

Інший

The New York Times International Weekly виправляє зіпсовану цитату Сартра

The New York Times International Weekly виправляє зіпсовану цитату Сартра

The Міжнародний тижневик New York Times , додаток на 8-12 сторінках, що вставляється в газети по всьому світу, опублікував це виправлення на початку тижня:

Раніше цього місяця в колонці «Об’єктив» про інтровертів та екстравертів було неправильно цитовано французького філософа Жана-Поля Сартра. Правильна цитата: «Пекло — це інші люди», а не «Пекло — це інші люди за сніданком».

The New York Times International Weekly виправляє зіпсовану цитату Сартра
The New York Times International Weekly виправляє зіпсовану цитату Сартра.

Хоча це не доступно в Інтернеті, я отримав фотографію друкованої версії виправлення від тайванського журналіста Дена Блума. (Оригінальний, неправильний елемент розміщується ліворуч від виправлення.)

Блум — читач з орлиним поглядом, який минулого тижня помітив хибну цитату Сартра і попросив виправити її. (Ендрю Божон з Пойнтера раніше писав про цю цитату, яка зажила власним життям.)

З тих пір Блум написав кілька статей і дописів у блозі про те, як ця помилкова цитата потрапила в обіг. Ось він пише для The Wrap :

Ось як все працює в епоху Інтернету.

Дотепний письменник з Бостона наводить фальшиву цитату покійного Жана-Поля Сартра ще в 2003 році в статті про інтровертів та екстравертів, яка була опублікована в Atlantic Monthly в Інтернеті, а майже 10 років потому фальшива цитата: «Пекло — це інші люди за сніданком» — все ще популярна в блогах, електронних листах та на надійних веб-сайтах.

Дуже мало людей потрудилися перевірити, чи правильна цитата, оскільки правильна цитата зі знаменитої п’єси Сартра «Немає виходу» насправді є «Пекло — це інші люди». Французькою Сартр написав це як «L’enfer, c’est les autres».

Письменником, про який йдеться, є Джонатан Раух, який грайливо змінив цитату Сартра у творі про інтровертів та екстравертів. Блум нотатки що цитата Рауха була повторно використана ця недавня публікація в блозі Huffington Post про типи особистості, з якою, на думку Блума, проконсультувався письменник Times, який використав неправильну цитату у статті.